✟高澄美(たかすみこ)女士回憶: 日本線裝本民間故事

（文：秀娟）昨天在母親的讀書紀錄本中提到日本線裝本民間故事，現在就來介紹它們的來歷。1999年2月我到日本蜜月旅行，那是我第一次到日本，發現許多紀念品店中有一種12 cm * 15cm大小的線裝本民間故事，一趟蜜月旅行下來，總共買到了8冊。從此在日本旅行時尋找線裝本民間故事便成為我的樂趣，家人們到日本時也會特別幫忙注意，目前我已經收藏71本了。會讓母親做惡夢應該不是單純描繪鬼的原因，像是在附圖的〈松山的洞窟〉這篇故事中，最可怕的應該在於忌憚官府的處罰，讓村民們對於落難武士見死不救，導致武士成為冤魂。這批民間故事中還三不五時出現「人柱」這類殘忍的活人獻祭傳說，可以看到古人迫於生存的無奈選擇。

在附圖這本2000年購於清水寺前的民間故事，我用鉛筆密密麻麻的圈上不懂的單字，那個時候只能乖乖地查紙本日文辭典，而且很多對話是地方方言，根本查不到，所以我就放棄，留給母親獨享。剛才把〈松山的洞窟〉掃描檔丟給NotebookLM，馬上出現故事大綱，再丟句「請翻譯這個故事」，雖然翻譯有點錯誤，但已能掌握95%的故事內容，難怪最近AI概念股大漲。