猫かぶり（裝乖）

(文：秀娟) 前幾天看一本有趣的漫畫《貓繪十兵衛：御伽草紙02》，其中一個故事〈貓之王〉讓我突然想起母親過去常用的罵人詞「猫かぶり（裝乖）」。母親說她從小就是個性孤僻的書蟲，和李爾王的小女兒一樣不講甜美的話，像是外祖父有客人來訪，她就告訴外祖父那個人一定不是甚麼好東西。當母親炫耀她的嗆聲史時，我都會捏一把冷汗，她能毫髮無傷的嗆下去，除了老天保佑之外還能做何解釋。

這樣的母親當然不受歡迎，所以看到裝乖卻占盡便宜的人，母親自然極為看不順眼，就會搬出「猫かぶり」來批評那個人。如果只是讓母親看不順眼還好，她曾在保母時期還真的被一位「猫かぶり」的家長害慘，搞到家裡電視等財產被貼上封條，後來還是靠前夫相救把損失減到最低，這段警世故事到時再配合我的日記來回顧。

《貓繪十兵衛》的「猫かぶり」貓咪就可愛多了，善解人意的可愛貓咪聽到主人敘述在夜路遇到一個詭異的貓咪送葬隊伍時，開始焦躁起來，但是看到主人夫婦疑惑望牠的眼神時，又裝出可愛的模樣喵一聲。等到主人敘述完畢，可愛貓咪現出龐大猙獰的貓妖原型，大喊「如此一來，我就是下一任貓王了！」隨即狂笑破屋騰天而去，不過離去時還是有留下謝禮。

（貓繪十兵衛：御伽草紙02，作者：永尾丸，出版社：長鴻出版社）

日本線裝本民間故事

 （文：秀娟）昨天在母親的讀書紀錄本中提到日本線裝本民間故事，現在就來介紹它們的來歷。1999年2月我到日本蜜月旅行，那是我第一次到日本，發現許多紀念品店中有一種12 cm * 15cm大小的線裝本民間故事，一趟蜜月旅行下來，總共買到了8冊。從此在日本旅行時尋找線裝本民間故事便成為我的樂趣，家人們到日本時也會特別幫忙注意，目前我已經收藏71本了。會讓母親做惡夢應該不是單純描繪鬼的原因，像是在附圖的〈松山的洞窟〉這篇故事中，最可怕的應該在於忌憚官府的處罰，讓村民們對於落難武士見死不救，導致武士成為冤魂。這批民間故事中還三不五時出現「人柱」這類殘忍的活人獻祭傳說，可以看到古人迫於生存的無奈選擇。

在附圖這本2000年購於清水寺前的民間故事，我用鉛筆密密麻麻的圈上不懂的單字，那個時候只能乖乖地查紙本日文辭典，而且很多對話是地方方言，根本查不到，所以我就放棄，留給母親獨享。剛才把〈松山的洞窟〉掃描檔丟給NotebookLM，馬上出現故事大綱，再丟句「請翻譯這個故事」，雖然翻譯有點錯誤，但已能掌握95%的故事內容，難怪最近AI概念股大漲。

（我的部分戰利品）

（《日本のこわい昔話》目錄，2000年購買）

（其中一篇故事〈松山的洞窟〉）