✟高澄美(たかすみこ)女士回憶: 2026

2026年7月2日星期四

猫かぶり（裝乖）

(文：秀娟) 前幾天看一本有趣的漫畫《貓繪十兵衛：御伽草紙02》，其中一個故事〈貓之王〉讓我突然想起母親過去常用的罵人詞「猫かぶり（裝乖）」。母親說她從小就是個性孤僻的書蟲，和李爾王的小女兒一樣不講甜美的話，像是外祖父有客人來訪，她就告訴外祖父那個人一定不是甚麼好東西。當母親炫耀她的嗆聲史時，我都會捏一把冷汗，她能毫髮無傷的嗆下去，除了老天保佑之外還能做何解釋。

這樣的母親當然不受歡迎，所以看到裝乖卻占盡便宜的人，母親自然極為看不順眼，就會搬出「猫かぶり」來批評那個人。如果只是讓母親看不順眼還好，她曾在保母時期還真的被一位「猫かぶり」的家長害慘，搞到家裡電視等財產被貼上封條，後來還是靠前夫相救把損失減到最低，這段警世故事到時再配合我的日記來回顧。

《貓繪十兵衛》的「猫かぶり」貓咪就可愛多了，善解人意的可愛貓咪聽到主人敘述在夜路遇到一個詭異的貓咪送葬隊伍時，開始焦躁起來，但是看到主人夫婦疑惑望牠的眼神時，又裝出可愛的模樣喵一聲。等到主人敘述完畢，可愛貓咪現出龐大猙獰的貓妖原型，大喊「如此一來，我就是下一任貓王了！」隨即狂笑破屋騰天而去，不過離去時還是有留下謝禮。

（貓繪十兵衛：御伽草紙02，作者：永尾丸，出版社：長鴻出版社）

2026年7月1日星期三

（文：秀娟）昨天在母親的讀書紀錄本中提到日本線裝本民間故事，現在就來介紹它們的來歷。1999年2月我到日本蜜月旅行，那是我第一次到日本，發現許多紀念品店中有一種12 cm * 15cm大小的線裝本民間故事，一趟蜜月旅行下來，總共買到了8冊。從此在日本旅行時尋找線裝本民間故事便成為我的樂趣，家人們到日本時也會特別幫忙注意，目前我已經收藏71本了。會讓母親做惡夢應該不是單純描繪鬼的原因，像是在附圖的〈松山的洞窟〉這篇故事中，最可怕的應該在於忌憚官府的處罰，讓村民們對於落難武士見死不救，導致武士成為冤魂。這批民間故事中還三不五時出現「人柱」這類殘忍的活人獻祭傳說，可以看到古人迫於生存的無奈選擇。

在附圖這本2000年購於清水寺前的民間故事，我用鉛筆密密麻麻的圈上不懂的單字，那個時候只能乖乖地查紙本日文辭典，而且很多對話是地方方言，根本查不到，所以我就放棄，留給母親獨享。剛才把〈松山的洞窟〉掃描檔丟給NotebookLM，馬上出現故事大綱，再丟句「請翻譯這個故事」，雖然翻譯有點錯誤，但已能掌握95%的故事內容，難怪最近AI概念股大漲。

（我的部分戰利品）

（《日本のこわい昔話》目錄，2000年購買）

（其中一篇故事〈松山的洞窟〉）

2026年6月30日星期二

母親的讀書紀錄本 (13) 2007年1~2月

(文：秀娟) 這兩個月紀錄如下：

1. 《名畫會說話：悠遊西方的歷史、宗教與神話》（作者：遲軻）。

2. 《明天是舞會：十九世紀法國女性的時尚生活》（作者：鹿島茂）。母親附註：「法國上流社會無聊的生活，革命會發生也是理所當然的。聚集一群不分男女的大色胚，像《包法利夫人》或《紅與黑》的主角那樣，社會根本病了。」

3. 《小倉百人一首》（譯者：張文朝）。母親附註：「可憐的日本男女，除了寫和歌之外，什麼都不會了嗎？」

4. 《大浪淘盡：民國政壇人物綽號雜譚》（作者：吳十洲）。母親附註：「對喜歡別人八卦的我來說，完全符合我的興趣。」

5. 《本所深川詭怪傳說》（作者：宮部美幸）。母親附註：「捕物小說是全家人的愛書，大家正輪流傳閱著呢。」

6. 鬼故事。母親附註：「做惡夢了！」家裡2007年以前購入的書籍中，最有可能讓母親做惡夢的，應該是我在日本旅遊時買的小冊線裝本民間故事《おばけ昔話》（鬼怪昔話）和《昔むかしのこわいばなし》（古代恐怖傳說）。關於這一系列線裝本民間故事，看樣子又要寫一篇部落格了。

秀娟日記（1980/09/28）和母親逛文具店

（文：秀娟）印象中1980年永興街附近還沒有專門的文具店，所以我們要買文具都會到三民路和太平路交叉路口附近的福興文具行，那是一家傳統的文具店，店面雖不大，但是麻雀雖小，五臟俱全，需要的文具都買得到。母親最常買的應該是航空信紙和信封，因為她很會寫信，而且偏好使用航空信紙。日記上所提的日本橡皮擦十之八九就是之前部落格提到的夢幻橡皮擦MONO（https://takasumiko.blogspot.com/2026/04/19790424.html）。我對福興的最深刻印象就是白報紙，那時還不是回收紙多到用不完的時代，所以課業上需要用到的計算紙都是使用白報紙。在網路上搜尋福興文具行，果然一堆人在想念福興的白報紙。

2026年6月28日星期日

母親的讀書紀錄本 (12) 2006年6~8月

(文：秀娟) 母親在筆記註明：「6月開始做蕾絲編織，停止讀書」、「編織疲憊時，讀書最棒了，同時也是為了熬過空虛感。」接下來的閱讀筆記就要到2007年了：

1. 《無效的醫療：拆穿用藥與手術的迷思》（作者：Jörg Blech）。母親附註：「過度相信醫生是危險的。」這本書和母親3~4月讀的《發明疾病的人》是同一作者。

2. 《上帝的玫瑰-英格麗‧褒曼紀念冊》（作者：司徒佩琪）。母親附註：「對最喜愛的女演員的一生，有著很深的感觸。雖然感情豐富，卻未能得到真正的愛，一生在癌症的疼痛與折磨中畫下句點。我不論與哪位女性相比都是幸運的。」「這個月特別有寂寞感。」

3. 《黑桃皇后》（作者：普希金，譯者：力岡）。母親附註：「終於知道《暴風雪》（日譯：《吹雪》）。」這是書中《別爾金小說集》中一篇，描述暴風雪造成一段陰錯陽差姻緣的有趣故事。

4. 《半七捕物帳》2冊（作者：岡本綺堂）。

5. 《歷史學家》（作者：Elizabeth Kostova）。母親附註：「2006 年美國暢銷書。因為很有趣，一口氣就讀完了。」

2026年6月27日星期六

秀娟日記（1980/08/29）看世界少棒大賽及摘錄讀書重點

（文：秀娟）熬夜看世界少棒大賽應該是我們那一代的共同回憶，「威廉波特」四字對我們來說就是「熬夜」的連結詞。台灣時間1980年8月29日凌晨的比賽，應該就是中華少棒隊以驚人的23比0勝加拿大隊的那一場，次日中華隊擊敗美國隊贏得冠軍。

另外日記中記下我摘錄讀書重點的事，我不像母親一樣讀書時會有很多感想，所以只記下讀了哪些書以及部分摘錄。目前所存最早的紀錄是1983年的，2013年起改用Evernote，大大提升建檔及搜尋效率。

（1983年的讀書摘要）

（最近一筆Evernote讀書摘要。附帶一提，這本詩集有好幾篇對亡者的思念，蠻觸動人心，所以我在Amazon買了原文電子書）

2026年6月26日星期五

母親的讀書紀錄本 (11) 2006年5月

(文：秀娟) 本月紀錄如下：

1. 《海涅抒情詩選》（譯者：陳曉南）。母親附註：「在少女時期讀了日文版，便徹底被它迷住了。就像《草葉集》一樣，我也非常喜歡。」

2. 《窮得有品味》（作者：Alexander von Schönburg）。母親附註：「總覺得跟自己窮酸的生活有些相似之處，不知怎地讓人很有親切感的作品。」

3. 《但丁與《神曲》》（作者：馬麗）。母親附註：「閱讀經典的全新方法」，這是這本書在出版社（風景文化）所屬的系列。因為這本書的引導，次年國際書展我便鼓起勇氣買了九歌出版社，黃國斌先生翻譯的全套《神曲》。

4. 《千羽鶴》（作者：川端康成）。母親附註：「1968年諾貝爾文學獎得獎作品」、「不知怎地感到既悲傷又美麗。但如果美化自殺，就會像大師（川端康成）那樣走上絕路喔。」

5. 《一本書完全貼近莎士比亞》（作者：Dick Riley）。

6. 《發明疾病的人：現代醫療產業如何賣掉我們的健康？》（作者：Jörg Blech）。母親上個月已讀過。

2026年6月25日星期四

母親的讀書紀錄本 (10) 2006年3~4月

(文：秀娟) 3~4月紀錄如下：

1. 《趣味英文典故》（作者：丁連財）。母親附註：「學到了很多。」

2. 《不朽的傳說》（作者：Isak Dinesen）。母親附註：「在電視看過《遠離非洲》和《芭比的盛宴》，非常感動。」

3. 《特萊庇少女-海澤中篇小說選》（作者：海澤）。母親附註：「（海澤）1830 出生於柏林。父親是大學教授，母親是猶太人。在柏林大學學習古典文學，在波昂大學學習拉丁語。」

4. 《佐賀的超級阿嬤》（作者：島田洋七）。母親附註：「我也經歷過谷底的人生，但完全找不到樂趣。」

5. 《愛倫坡的詭異王國—愛倫坡驚悚短篇傑作選》（作者：愛倫坡）。母親附註：「江戶川亂步所尊敬的推理小說家。兩位都是怪裡怪氣的人喔。不過作品卻非常有深度。」

6. 《半七捕物帳-雷獸與蛇》（作者：岡本綺堂）。母親附註：「是刑事犯罪。」

7. 《發明疾病的人：現代醫療產業如何賣掉我們的健康？》（作者：Jörg Blech）。母親附註：「讓人無法再信任醫生的書。被製藥公司宣傳所迷惑的我們，也一直在花冤枉錢。」

8. 《鄉愁》（作者：赫塞）。母親附註：「1946年諾貝爾獎得獎者。」

2026年6月24日星期三

母親的讀書紀錄本 (09) 2006年1~2月(下)

(文：秀娟) 接續上篇，本月紀錄如下：

10. 《中國民間俗神》（作者：燕仁）。

11. 《聖殿長存－悠遊古猶太文明》（作者：肖憲）。母親附註：「猶太人的傑出是因為宗教的關係？還是民族性？特別是死海古卷，應該要更深入研究。現代的聖經錯誤百出，被牧師給騙了。」母親應該算是基本教義派，所以連聖誕節都不過。她一直認為要回歸原典的研究，收藏的聖經研究書籍中就有一本標示希伯來文對照說明。多年前母親曾受邀參加某個猶太家庭過逾越節，我還記得她那非常期待的開心模樣。

12. 《太太的歷史》（作者：Marilyn Yalom）。母親附註：「從亞當和夏娃的時代開始，女性就被當作是壞人。男性可以自由地與妻子離婚，妻子卻沒有自由，一旦犯錯就會面臨死刑，太可怕了。希臘雖然相對自由，但男性之間公然的同性戀是被允許的。進入現代後更是亂七八糟。在法國大革命時期，不論是貴族還是平民，女性都經歷了可怕的遭遇。美國黑人女性的悲慘生涯，以及摩門教等等……總而言之，女性一直都處於弱勢的地位。」

13. 《世界歷史未解之謎全記錄》（主編：王雷）。

14. 《白髮鬼談》（作者：岡本綺堂）。母親附註：「不恐怖的鬼怪故事，捕物帳的鬼怪版，不愧是岡本綺堂，真有趣。」岡本綺堂的半七捕物帳和鬼談系列是完全不同風格的作品，母親同時在看這兩個系列，所以才有此感想。

15. 《閱讀的女人危險：從圖畫進入女性的閱讀世界》（作者：Stefan Bollmann）。母親附註：「論婦女過度讀書之危險。」

16. 《美麗佳人歐蘭朵》（作者：維吉尼亞．吳爾芙）。母親附註：「很難懂的小說，費了好一番工夫才理解。」

1966年：30歲 - 北部海岸旅遊。

找到一張母親帶著大哥崇明的舊照片。是一系列到北部海岸旅遊的其中一張，應該就是大哥在調皮，母親在呵護教導不要搗蛋的情境😄。照片有些模糊，找時間我補上用AI修復的情況。大哥崇明自己說最精采的調皮，就是幼時把螺絲起子直接插到牆壁的電插座中。我們家三個小孩都很調皮叛逆，想必成長過程這段時間我們也讓母親頭疼不少😹。

另外上週2026.6.16帶著媳婦菁菁準備的茉莉花順道探視母親，跟她報告目前孫子的情況。天天氣晴朗，綠地是母親最喜歡的。母親生前在家中喜歡栽種植物，姊姊之前的部落格也介紹許多，之後會再帶一些有台中老家泥土培養的花朵來探視她。

2026年6月23日星期二

母親的讀書紀錄本 (08) 2006年1~2月(上)

(文：秀娟) 母親在開頭寫下：「1月20日編織結束，開始讀書」，大概要彌補2個月未讀書，這一個多月讀的書還不少，所以分成2篇：

1. 《蘇格蘭瑪莉女王和她的薄情老公們》（作者：Margaret Simpson）。母親附註：「瑪麗女王也是蠢蛋一族。人不經歷一番苦難是不會成長的喲！」母親句末特別用片假名「ザーマス」，那是她最喜歡用來嘲諷裝模作樣的貴婦人，或許是因為她在評論愚蠢的貴族，所以故意模仿暴發戶貴婦人的語氣。

2. 《嫉妒與社會》（作者：Helmut Schoeck）。母親附註：「總之，這是一本讓人看了頭很痛的書。我漸漸搞懂……的事情了。啊～真討厭這些嫉妒的事，像是……、還有……，大家嫉妒的對象都是我啊！還有喔！……等。啊～真討厭！！」母親是個耀眼的女性，所以對「嫉妒」這個議題相當有感。

3. 《食樂日本》（作者：林嘉翔）。母親附註：「讀起來很愉快的書。」

4. 《ポチ&コウの台湾へ行こう》（作者：ツルシカズヒコ）。這本日文書在家找不到，又是已借不還😂。

5. （食譜13冊）母親附註：「總是隨手翻閱後就做一些奇怪的料理。買這些書的秀娟請忍耐吃下去吧。」

6. 《藝術裡的秘密：100個藝術名作的傳世之謎》（作者：陳彬彬）。母親附註：「我不懂藝術，看到畢卡索的作品就會想生氣。」

7. 《世界語境中的《源氏物語》》（作者：北京日本學研究中心）。

8. 《源氏物語圖典》（譯者：葉渭渠）。

9. 《十三夜：樋口一葉小說選》（譯者：林文月）。母親附註：「在樋口一葉的文章裡感受到深沉的悲哀。在貧困的生活中，庶民的痛苦及世故……。那樣的心情我是能夠理解的。」

2026年6月22日星期一

秀娟日記（1980/08/27）諾瑞斯颱風

(文：秀娟) 臺中因為地理環境的關係，較少受到颱風影響，這次的諾瑞斯就很有感，當時不知道那個可怕的颱風其實解除了臺灣自1950年以來最嚴重的旱象。那時的颱風必然伴隨停電，所以手電筒和蠟燭是必備之物，另外我們三個孩子還發明了一個名詞「颱風糕」（現在還是這麼說），其實就是「糕仔」（如桂花糕、彎糕等）（ https://kmweb.moa.gov.tw/theme_data.php?theme=news&sub_theme=agri_life&id=55161 ），因為母親都是在颱風季節才會買這些糕點，所以我們才如此取名。

2026年6月21日星期日

母親的讀書紀錄本 (07) 2005年9~11月

（文：秀娟）9~11月紀錄如下：

1. 《英國女王：伊麗莎白與他的國家》（作者：William Shawcross）。母親附註：「真是辛苦了呢。特別是孩子們的婚姻問題一堆。先生長得英俊，但是...。チョエケーケ（秀娟註：這個用片假名寫的不是日文單字，可能是母親將作者名字用日文表達時的筆誤）。」

2. 《十九世紀最偉大的女鋼琴家--克拉拉‧舒曼》（作者：Nancy B. Reich）。母親附註：「克拉拉和有名卻不會賺錢的舒曼生養那麼多孩子，真是太辛苦了。就算關節痛，如果不彈鋼琴的話收入就是零，很煎熬吧！」

3. 《日本歷代天皇略傳》（作者：笠原英彥）。母親附註：「以前的天皇好像多是老實卻平庸的人呢。皇后們似乎聰明得多。」

4. 《日本現代化物語》（作者：紀田順一郎）。

5. 《頂尖對手‧女人卷(芭鐸與波伏瓦,戴安娜與伊麗莎白)》（作者：Nathalie Hillmanns, Tom Levine）。

6. 《與國王作愛：500年性與權力的交歡》（作者：Eleanor Herman）。母親附註：「那些愚蠢的王公貴族們就只是好色而已。」

7. 《日本民間故事選》（作者：西山敏夫）。

母親接下來寫道：「從現在開始專心編織，讀書暫時結束，一直到明年為止！」

2026年6月19日星期五

母親的讀書紀錄本 (06) 2005年7月

（文：秀娟）本月紀錄如下：

1. 《埃及豔后和她的搖擺眼鏡蛇》（作者：Margaret Simpson）。

2. 《伊莉莎白一世和她了不起的征服》（作者：Margaret Simpson）。

3. 《驚天動地的薩克遜人》（作者：Terry Deary）。母親附註：「(前述3冊書) 有趣」。

4. 《半七捕物帳‧狐仙卷》《半七捕物帳‧茶娘卷》（作者：岡本綺堂）。母親附註：「有趣」。

5. 《中國題材的日本謠曲》（作者：張哲俊）。母親附註：「狂言及歌舞伎等」。

6. 《江戶時代的世風民情：日本讀本小說名著選(上下編)》（譯者：李樹果）。

7. 《玻璃珠遊戲》（作者：Hermann Hesse）。母親附註：「非常難懂的深奧知識及宗教的事，非常感動且震撼。只擁有淺薄的宗教知識卻傲慢自大的基督徒們啊，再稍微讀點書吧。」

母親的讀書紀錄本 (05) 2005年5、6月

（文：秀娟）母親在紀錄本說明「6月都在看食譜和解謎益智書，所以只有讀兩本書」。另外母親偶爾會寫下尖酸的心得，就不予公開。5、6月紀錄如下：

1. 《第二性》（作者：西蒙‧波娃）。母親附註：「存在主義是什麼呢？她與法國名作家沙特不結婚而同居。作為一名女性，她獨立、美麗又富有智慧，但另一方面，沙特的風流也是個大問題。說是有名的男性本來就會受歡迎，但她似乎還是蠻在意的。」

2. 世界歷史4冊：《腐化墮落的羅馬人》《神鬼莫測的埃及人》《匪夷所思的印加人》《砍頭割喉的凱爾特人》（作者：Terry Deary）。母親附註：「凱爾特（愛爾蘭、威爾斯、蘇格蘭、布列塔尼等）」、「歷史不管在什麼時候、由誰來寫，讀起來都很有趣。」

3. 《西洋文學大教室：精讀經典》（作者：彭鏡禧）。母親附註：「把許多名著又重新複習了一遍。」

4. 《你不可不知道的100部歌劇》（作者：許麗雯）。

5. 《奧黛莉‧赫本：一個優雅的靈魂》（作者：Sean Hepburn）。母親附註：「兒子寫下的母親紀錄，真是了不起的一生。兩次結婚育有兩個兒子。從生病到去世，和深愛的男性、家人和朋友一同在瑞士的家中度過，真令人羨慕。」

2026年6月17日星期三

母親的讀書紀錄本 (04) 2005年4月

（文：秀娟）進入正式的讀書紀錄了，因為我是從2012年才開始向圖書館借書，所以母親讀的都是家裡的藏書。這個月母親讀過的書如下：

1. 《不老：新世紀銀髮生活智慧》（作者：吉本隆明）。母親附註：「老人的想法，老後的生活等等，同感！」

2. 《書裡的風景》（作者：愷蒂）。母親附註：「中國到英國的留學生介紹幾位英國文學家」，另外母親標註作者為網路博士，應為電子資訊科學碩士。

3. 《日本古典文學》（王健宜編著）。這本全是日文，從20部名著中選出42篇文章。

4. 《時間的女兒》（作者：約瑟芬．鐵伊）。母親附註：「從理查國王殺害兄王之子的事件始末，探尋歷史的不實之處。書名來自英國諺語 The truth is the daughter of time」。這本也是我相當喜歡的一本書，如果研究歷史的、閱讀歷史的都有細膩的推理精神，呈現出的歷史不知會變成甚麼樣子。

5. 《日本古典文學評介》（作者：余我）。

6. 珍．奧斯汀作品3册《曼斯菲德莊園》《諾桑覺寺》《勸導》。母親附註：「奧斯汀的小說總是令人感動，非常喜歡」。

7. 《一生必讀的60本書》（作者：張玉斌）。母親附註：「有很多我不知道的書（10 本）。變成老太婆之後，身邊大概就這類書吧」。

8. 《中年以後》（作者：曾野綾子）。母親附註：「對這位女性作家談晚年頗有同感：晚年的生活還可以很豐富，晚年的浪漫也是存在的！」曾野綾子(1931~2025)是母親非常欣賞的作家，她和母親同年過世，我告訴母親曾野綾子的死訊時，母親相當感傷。

2026年6月16日星期二

母親的讀書紀錄本 (03) 巴哈清唱劇140號

（文：秀娟）母親讀書紀錄本的第二篇仍然與書無關，只有簡單的記下巴哈清唱劇第140號中著名的樂章〈錫安聽到守門者的歌聲〉（Zion hört die Wächter singen）（ https://youtu.be/9Do6NLjGqq0?si=ml-lt6fzgEdAAoOc ）。

其實母親不是很喜歡巴洛克時代的音樂，家裡最迷巴洛克音樂的是崇仁，他非常喜歡巴哈以及韓德爾、海頓等人的神劇。記得崇仁求學時期，有一次我聽到母子兩個鬥嘴，母親大概鬥不過崇仁的伶牙俐齒，竟然搬出「你不要一天到晚放巴哈的音樂！」來反擊，我覺得很可笑。這次母親會記下巴哈的清唱劇，應該是在NHK看到的，畢竟年歲已大，本身又是虔誠的基督徒，或許聽了之後有很特別的感觸，所以才會特別記下。