秀娟日記（1981/02/19）摩卡咖啡與方糖

 （文：秀娟）在1979年的日記有提到過父親喜歡喝摩卡即溶咖啡（ https://takasumiko.blogspot.com/2026/02/19790101.html ），但是因為價格昂貴，家裡經濟狀況也變差，所以我們已經很久沒買。上一篇部落格提到的楊大哥送我們200公克裝的摩卡咖啡，讓我們高興得不得了，母親還特別買一大盒方糖來增加喝咖啡的樂趣，沒想到崇仁偷吃了四分之一罐的方糖。

秀娟日記（1981/02/10）幫母親刮油漆及崇仁亂花錢

 （文：秀娟）以前家裡的大門是鐵製的，所以每隔一段時間就要重新上漆來防鏽。刷油漆這類工作都是母親DIY，有時她會帶著我們三人做，這次我分配到的工作就是刮掉原有的舊漆，雖然很辛苦，但我好像還蠻享受的。

隔天崇明又到嘉義林家，那時崇明和林家的來往還蠻密切的。而崇仁和我們的兒時玩伴楊大哥合夥買玩具槍，花了600元，讓母親氣得要命。楊大哥是崇明在初中時同校車的學長，後來去念中正預校。我記得我曾經很倒楣的被抓去做「三角瞄準」訓練，不知道是不是就是用這把槍？

另外日記中還提到我到圖書館看書，那時所說的圖書館，就是省立台中圖書館，地點為現在的精武圖書館。而省立台中圖書館現在為國立公共資訊圖書館，就是我當志工的地方，也算是回饋當年它為我帶來的快樂。

母親的讀書紀錄本 (25) 源氏物語相關

 （文：秀娟）母親記下源氏物語三部分的範圍，以及54帖的標題。雖然家裡源氏物語相關的藏書不少，但是母親似乎沒有太多感想。家中藏書如下：

1. 《源氏物語》（豐子愷譯）家裡這個版本封面是用浮世繪女性肖像，我覺得太不像話，所以有陣子用母親送我的和紙作為書套（https://takasumiko.blogspot.com/2026/01/blog-post_29.html），可是後來看起來還是很不對勁，所以還是拿掉書面以免糟蹋和紙。

2. 《紫式部和她的《源氏物語》》（作者：陶力）

3. 《《源氏物語》與中國傳統文化》（作者：姚繼中）

4. 《世界語境中的《源氏物語》》（作者：北京日本學研究中心）

5. 《源氏物語圖典》（葉渭渠譯）

6. 《全彩圖解源氏物語》（康景成譯）這個版本引人爭議之處在於根本不知道誰是康景成，有人比對後認為是將豐子愷的譯文略作修改。不過這個版本一堆彩色插圖，看起來就是賞心悅目。

7. 《源氏物語樂讀本》（作者：澀谷榮一）

8. 《源氏物語繪本》（出版社：上海古籍出版社）

9. 《源氏風物集》（作者：河添房江）

10. 《寂聴と磨く「源氏力」全五十四帖一気読み！》（與寂聽一同提升「源氏力」：全五十四帖一次讀完！）（編者：「百万人の源氏物語」委員会）

秀娟日記（1981/02/09）咪咪交了男朋友

 （文：秀娟）1980年6月3日撿回來的咪咪已經8個多月大了，也開始交男朋友了。我非常高興，希望咪咪能趕快生三隻小貓，我們一人一隻。日後咪咪果然很爭氣生了三隻小貓，而且很顯然咪咪的基因比較強，因為沒有一隻小貓像爸爸一樣是金黃色的（ https://takasumiko.blogspot.com/2026/05/19800603.html ）。

秀娟日記（1981/02/08）和死黨逛街及第一次吃粵菜

 （文：秀娟）雖然3天前才度過沒有壓歲錢的新年，但是這天還是瘋狂玩一天。我和班上死黨先是很有文化氣息的去文化中心看古物展，那時的文化中心還是在雙十路和太平路交叉路口，就是現在的文英館。另外還在中央書局幫崇明買《愛樂之友》雜誌，那是當時獲得西洋音樂資訊的重要來源。2位精力充沛的13歲少女從北區的來來百貨逛到中區的北屋百貨，壓軸則是在千越百貨吃粵菜，這是我第一次吃粵菜，而且沒有大人陪同，是非常新鮮的體驗。我對店員客氣的態度感到很得意，不過現在想起來，我的死黨是廣東籍，吃起粵菜熟門熟路，應該是這樣店員才不敢怠慢。「粵菜」這個詞現在看起來文謅謅的，不知甚麼時候開始，大家都習慣用「港式飲茶」這個詞。另外很遺憾的，千越百貨所在大樓後來荒廢閒置至今，還曾被列為全台十大鬼屋之一。

母親的讀書紀錄本 (24) 2011年~2016年

 （文：秀娟）母親開頭敘述：「讀了許多書，但沒有記錄。」接下來記下4本2月看的書：

1. 《水妖 Undine》（作者：富凱(Fouqué)等人）。上海譯文出版社《德國浪漫派文學叢書》之一，收錄12位德國浪漫主義作家的作品。《水妖》是講述一名水妖與騎士之間的悲劇婚姻故事。

2. 《絲蔻黛莉小姐-霍夫曼小說選》（作者：Hoffmann, E. T. A.）。上海譯文出版社《德國浪漫派文學叢書》之一，收錄4篇小說。《絲蔻黛莉小姐 Das Fräulein von Scudery》為西方偵探小說的先驅，描述法國路易十四時期，年高德劭的文人絲蔻黛莉小姐如何破解巴黎發生的連續謀殺案，拯救了無辜的嫌疑犯。

3. 《藝橋倩影-豪夫小說選》（作者：Wilhelm Hauff）。上海譯文出版社《德國浪漫派文學叢書》之一，收錄7篇小說。《藝橋倩影 Die Bettlerin vom Pont des Arts》描述一位青年與巴黎藝橋神祕女乞丐的曲折愛情故事。

4. 《製造耶穌：史上NO.1暢銷書的傳抄、更動與錯用 Misquoting Jesus》（作者：Bart D. Ehrman）。

母親的讀書紀錄及心得到此為止，她寫下到2016年的讀書概況如下：

1. 「從四月到七月，讀了與基督教相關的嚴肅及非嚴肅書籍。」

2. 「2013年借了烹飪書，決定要稍微用心做些菜。此外，也把許多時間用在手工藝以及照顧義盛。」2012年4月我的次子誕生，由母親幫忙在白天照顧。同年11月我開始在圖書館借書，每次都借一堆，所以忙得不可開交的母親無法再像以前一樣一一記下讀書項目及心得。

3. 「2011年至2016年。為了表達對教會的聚會以及許多人的感謝之情，我做了桌巾，接著又為四個孫子織毛衣。閱讀方面，是看週刊雜誌和《聖經》，家裡現有的書只是隨手翻閱，沒有買新的書。沒有讀書的時間，取而代之的是，連睡眠時間都捨不得，熱心地投入手工藝。」這段時間母親除了照顧我的小兒子外，其他時間大都在做耗時的蕾絲編織及毛線衣。由於我自己的藏書在2012年底已達到2100本，連同家中原有的藏書，圖書收納已成為一大問題。此時我發現市立圖書館的通借功能很好用，因此開始以借書為主。

2015年我辭掉工作自己照顧孩子，2017年到國立公共資訊圖書館擔任志工，那裏日文藏書頗豐，因此每週值勤後總是會借5本書給母親，想說可以讓她看2、3個星期，可是母親一拿到書就放不下，5本書總是一星期就看完，所以才會在讀書紀錄本封面寫下「借太多，一週5本，不再做紀錄」（https://takasumiko.blogspot.com/2026/06/01.html）。母親的讀書紀錄本接下來都是一些摘錄，可看到母親感到有趣或在意的事物。

秀娟日記（1981/02/05）沒有壓歲錢的新年

 （文：秀娟）我們的好日子也差不多快結束了，父親生意面臨困境，大年初一只能給我們100元的零用錢，還對我們道歉。我覺得父親不用道歉，因為我讀私立學校每學期註冊費6000多元，那不知可以抵多少壓歲錢。

即使家中經濟已開始出現困難，母親還是不忘讓我們有個開心的新年，帶我到來來百貨買好吃的東西，又到書店買一月份日本婦人雜誌，裡面附有我最喜歡的家計簿（在網路上完全查不到那家聯美書店的資料）。我也因天氣特別好，為金色的陽光、藍天白雲和涼爽的微風感到喜悅。

秀娟日記（1981/01/29）童軍社會服務及手腕受傷

 （文：秀娟）這是我第一次到育幼院服務，地點是台中市北區的光音托兒所（現在的光音育幼院）。以前就有聽過母親講述她在育幼院服務的情形，她說那裏的小嬰兒好像知道自己沒父母疼愛，都不太哭鬧，所以外國傳教士們都會給這些孩子們溫暖的擁抱。但我實際見到一些面帶愁容的小女孩時，內心還是感到很不自在。社會服務結束後，我們還去省議會後面的萬佛寺看大佛，之後到中興新村遊覽。萬佛寺的金身大佛是當年的遊覽勝地，我在國小時就去過，可惜萬佛寺在1999年921大地震倒塌，大佛也毀損拆除。日記中記載我們行經南屯區，那裏都是稻田，而西屯區有很多大馬路，可是建築物並不密集，誰知道45年後台中最有錢的人都住在南屯7期重劃區，西屯區建物密集不用說，房價也是貴森森。

大概是前一天玩太多了，我的手腕扭傷了，母親還幫我按摩。我好像蠻享受當病人的滋味，打算第二天繼續在學校討拍。

母親的讀書紀錄本 (23) 2009年10、11月

 （文：秀娟）這2個月紀錄如下：

1. 料理書籍：《烹飪技術大全》及《家庭自製品大全》（讀者文摘出版）。家裡找不到《烹飪技術大全》這本書，一定又是母親送人或者是有人已借不還。

2.重讀：《西洋文學大教室：精讀經典》（作者：彭鏡禧）。母親附註：「要更深入理解經典作品的話，就需要這類書籍的導讀。」母親在2005年5月記錄過這本書（ https://takasumiko.blogspot.com/2026/06/05-200556.html ），隔了4年又重讀。

3. 母親記錄：「閱讀了赫曼·赫塞以及佛朗士等人的許多作品，也讀了許多日本作家作品的中譯本。10月16日開始閱讀聖經。」母親的紀錄應有兩處筆誤，一個是「ペルマンヘッセ」，這個毫無疑問就是赫曼·赫塞。另一個是「フランコ」，家中沒有法蘭克這個作家的作品，但是佛朗士（フランス）的作品有兩本：《企鵝島》和《鵝掌女王烤肉店》，佛朗士和赫曼·赫塞一樣是諾貝爾文學獎等級的作家，《企鵝島》諷刺人類文明，《鵝掌女王烤肉店》談到文化、宗教和迷信等許多議題，都是符合母親的口味，所以紀錄應該是佛朗士才對。我還記得母親看了《鵝掌女王烤肉店》之後，還問我中文的「蠑螈」到底指的是甚麼生物。

4. 《遠離塵囂》（作者：Thomas Hardy）。母親附註：「哈代的小說，像是《黛絲姑娘》與《歸鄉記》，都深深打動了我的心。」《遠離塵囂》在2015年再度拍電影版，還蠻好看。

秀娟日記（1981/01/25）外雙溪事件

 （文：秀娟）1981年1月23日發生震驚全台的「外雙溪事件」，台北幾所學校在外雙溪辦活動，沒想到上游水庫無預警放水，造成15名師生罹難，而且死者多為女學生。這則新聞讓我感到很震驚，因為幾個月前我們學校也是在溪谷辦烤肉活動，看到那麼多與我年紀相近的女學生罹難，真的心裡很難過。

秀娟日記（1981/01/18）欺負咪咪以及看《天眼》

 （文：秀娟）這天我們三人玩得很瘋，欺負咪咪，拿相片取笑對方（應該是之前提的玩半格式相機 https://takasumiko.blogspot.com/2026/07/19801012.html ），崇明還一直踢我取樂。雖說是欺負咪咪，但是應該是在咪咪可以接受的範圍內，不然以她那剛烈的個性，怎麼可能讓人欺負。

另外日記還提到看《天眼》，那是臺灣電視史上首部警匪電視劇，因為當時沒有分級制度，所以未成年的我們看得很開心，主題曲那句「老金曾經這麼說」是我們那一代的共同回憶。不過比起《天眼》，更早以前的《法網》才是我們那一代抹滅不掉的回憶，也證明了影視分級制度的必要。《法網》於1976年4月至1978年8月播出，介紹台灣歷年來有名的重大刑案，我從1978年1月開始寫日記，但從未記載看《法網》的事，不知道是最恐怖的已經在1977年以前播過，還是我連記在日記的膽子都沒有。在網路上搜尋，好幾個人跟我一樣，對「江子翠命案」印象太深刻，至今搭捷運經過江子翠站時，心裡還是會覺得毛毛的。不過對現在的年輕人而言，一個分屍案就會造成心理上重大陰影，這顯示我們這一代的人心臟似乎太衰弱了。

母親的讀書紀錄本 (22) 2009年9月

 （文：秀娟）本月紀錄如下：

1. 《車輪下》（作者：赫塞，吳憶帆譯）。母親附註：「心靈的歸宿。」《心靈的歸宿》是中譯本的另一名稱。

2. 《生命之歌》（作者：赫塞，蕭竹譯）。針對這兩本赫曼‧赫塞的著作，母親讀書心得如下：

「將赫塞這類的人性全貌，結合優美的背景予以剖析。讀完之後，會讓人不禁感嘆：『啊，原來還有這樣的事情啊！』，也有許多自己能認同與理解的難題。不是用說教的方式，而是有一種讓人自然而然接受宗教（耶和華）的力量。是讓人讀了之後覺得『真好啊！』的名篇佳作。」

「《車輪下》的修道院（註：應是神學院）生活，國家施予恩惠，另一方面若不遵守要求便會受到嚴厲懲罰。漢斯在友情與功名心兩者之中，選擇了後者。他從小就被教導要成為一個了不起的人，也因此最終背叛了朋友。被讚譽為天才少年，最後卻溺水身亡，這是多麼悲傷而短暫的一生！」

「《生命之歌》也有同樣試圖用酒來忘記憂愁，最後仍是自殺！現實真的很嚴酷呢。」

3. 《食物與廚藝》第一冊（作者：Harold McGee）。母親附註：「和我中學生時愛讀的《世界糧食資源論》是同類型的書，讀起來很開心！！」母親很久以前就對我炫耀過，她少女時期是怪咖一個，喜歡讀《世界糧食資源論》。AI認為母親當年讀的應該是1929年出版的《世界食糧資源論》（作者：Joseph Russell Smith，日文譯者：賀川豐彥、藤田秀夫，出版社：新潮社）。

4. 名作摘要12篇。母親附註：「雖然以前讀過，但重新閱讀時又會湧現出新的感動，這裡盡是佳作。」因為家裡有好幾種文學作品摘要的書籍，所以無法確定母親讀的是哪一本。

5. 母親附註：「20~27日，參考許多料理和手工藝的書，計劃下次要做的東西。」

秀娟日記（1981/01/17）叛逆的崇仁與紫菜飯糰

 （文：秀娟）崇仁從小就是禍事一堆，現在愛發脾氣，還打破同學家鏡子，又和同學鬧翻，母親不得不下禁足令，崇仁就氣得關在房間不出來，我不禁同情母親，認為「母親是多難當！」我不記得自己當年做的紫菜飯糰有那麼好吃，那時很有信心的認為崇仁「不出來才是神經病」，而他真的被紫菜飯糰引誘出來。

秀娟日記（1981/01/04）母親的身教

 （文：秀娟）和母親坐公車時，看到有位雙腿不便的老人要上公車，馬上有2位男性主動協助，到這裡為止，還是典型「台灣最美的風景就是人」的一幕，但是接下來母親馬上過去拿老人的拐杖，讓我頓時感到羞愧不已，因為在那之前我只是在心中評頭論足，認為那2位男性是「英雄」，旁邊沒行動的太太是「沒感情」，自己卻根本沒有幫助他人的念頭。30多年後我當然已忘記此事，有一天帶大兒子搭火車，某一站有位行動不便的老先生要上車，我本來想上前協助，沒想到大兒子早我一步協助老先生，那時我心中感到無比欣慰。

母親的讀書紀錄本 (21) 2009年5~8月

 （文：秀娟）這4個月紀錄如下：

1. 《克洛采奏鳴曲》（作者：托爾斯泰）。母親附註：「第二次讀。」好像母親曾在小耳朵看過改編的電影，她還告訴我故事概要，只是我聽到「丈夫看到妻子為一位小提琴家伴奏克洛采奏鳴曲時，產生強烈的嫉妒感，最後殺了妻子」這個內容，就覺得像是一則社會新聞，沒甚麼特別想讀的念頭。

2. 《人為什麼而活》（作者：托爾斯泰）。母親附註：「第二次讀。」不像前一本《克洛采奏鳴曲》，這個故事我就喜歡得不得了，讀了至少4次以上。 

3.《雙重誤會》（作者：梅里美）。母親附註：「第四次讀。」《雙重誤會》這本書很早就在家裡了，但我有看沒懂，反而是其中一篇描述自作多情貴婦人的故事《歐班神父》，因為很有趣，我還沒忘記。母親似乎很不欣賞法國上流社會無聊的生活，所以才會在之前的紀錄寫下「聚集一群不分男女的大色胚」這種毒語（ https://takasumiko.blogspot.com/2026/06/13-200712.html ）。

4. 《荷馬史詩的故事》（作者：荷馬）。包含《伊利亞特》和現在最紅的《奧德賽》。

5. 三浦綾子的作品。母親附註：「不可或缺的事物。」家中三浦綾子的作品共有2本，一本是《三浦綾子：《舊約告訴我的故事》》，另一本是《三浦綾子：《新約》告訴我的故事》。

6. 《梅里美中短篇小說選》（譯者：劉暉）。

7. 《最重要的事：七大經典小說中的人生智慧》（作者：Edward Mendelson）。母親附註：「***啊，請知道羞恥，不要寫出沒有智慧的文章，卻自命為作家，先去好好學習吧。」這本書從七本經典小說探討人生七個議題：  (1) 出生/《科學怪人》 (2) 童年/《咆哮山莊》 (3) 成長/《簡愛》(4) 婚姻/《米德鎮的春天》(5) 愛情/《戴洛維夫人》(6) 親情/《燈塔行》(7) 未來/《幕與幕之間》。就像七顆耀眼的鑽石貫穿全書，難怪母親會對那些膚淺卻自命不凡的作家說出重話。母親還紀錄下七大經典作者們的生卒年。

8. 江戶捕物帳2冊。就是《半七捕物帳》，是母親讀書紀錄本的常客。

9. 《全世界100部最佳長篇小說提要》（主編：湯真）。

10. 名作精華集3冊。我無法確認母親讀的確切書名。

11. 宗教相關書籍數種。

秀娟日記（1980/12/10）小偷入侵及約翰藍儂遇刺

 （文：秀娟）真是不好的一天，連3件壞事：

1. 小偷又入侵了，應該是值錢的首飾以前就被偷光，所以這次只有損失一段電線，不過還是令人相當不安，我都在考慮要不要準備防身物品。

2. 我喜歡的披頭四成員約翰藍儂於12月8日遇刺身亡，電台都在播放他的作品。

3. 我的日記被打開，應該不是崇明就是崇仁，不可能是母親。為什麼偷看後不恢復原狀？

秀娟日記（1980/12/06）小舅舅結婚及和崇明吵架

 （文：秀娟）每次看到日記寫到舅舅，幾乎都搞不清楚是高家還是嘉義林家，這次又是只有崇明和崇仁去嘉義過夜，大概我是快要月考才沒有去。那時候還沒有周休二日，那天因為選舉放假一天，算是得來不易的假期。第二天兄弟們回來，卻和崇明為了該不該買參考書的問題而吵架，那段時間我很不高興崇明一直在管我。

母親的讀書紀錄本 (20) 2009年1~3月

 (文：秀娟) 這3個月紀錄如下：

1. 母親紀錄：「一月讀許多關於宗教的書。」

2. 母親紀錄：「2月20日為止讀醫學與老人相關的書。」

3. 母親紀錄：「21日開始，收到鍾肇政先生的書15冊，要讀那些隨筆等，大概會花上半年吧。很開心。不知道回禮送什麼比較好呢？」母親是透過鍾逸人先生的介紹，認識了鍾肇政先生、李喬先生和豐原三民書局的老闆等人，母親表示和他們相談甚歡。鍾肇政先生非常尊敬外祖父，他將手邊全集中剩下的15本送給母親，這15本現在在崇仁那裏。

4. 《晚年的美學》（作者：曾野綾子）。母親又重讀她極為推崇的曾野綾子著作（ https://takasumiko.blogspot.com/2026/07/18-20071112.html）。

5. 《漱石の「こころ」》（漱石的「心」）（作者：夏目漱石，導讀：武田友宏）。母親附註：「先生心理異常，我也一樣。」這本書屬於「角川ソフィア文庫」的「ビギナーズ・クラシックス」（初學者經典系列），對經典文學的內容有做詳細的分析。按照書中前言所提，這本書雖然以知識分子自殺作為主題（就是母親附註中所說的「先生(老師)」），但是如果探究引發自殺的心路歷程，那麼便有開啟新人生觀的可能性，這正是漱石所期待的。由於母親曾經有過自殺的念頭，所以可能感覺心有戚戚焉吧（https://takasumiko.blogspot.com/2026/04/19791211.html）。

6. 《寂聴と磨く「源氏力」全五十四帖一気読み！》（與寂聽一同提升「源氏力」：全五十四帖一次讀完！）（編者：「百万人の源氏物語」委員会）。母親附註：「有趣。」這本書是跟著日本知名作家，尼僧瀨戶內寂聽探討《源氏物語》內容。

7. 《古事記》（導讀：武田友宏）。母親附註：「讀了古事記的文庫本。哪個國家都認為自己是神的子孫。」這本也是屬於「角川ソフィア文庫」的初學者經典系列。

8. 母親紀錄：「讀鍾肇政著作第三冊。」

9. 《給大地寫家書: 李喬》（作者：許素蘭）。

10. 母親紀錄：「為了製作回贈給鍾肇政先生的桌巾，讀書的時間變少了，只能讀些短篇文章。」母親還是決定做她最得意的蕾絲編織作為回禮。

懷念的音樂(2)：西部片主題曲

（文：秀娟）之前提到崇明Line給我們1960年代排行榜冠軍曲（ https://takasumiko.blogspot.com/2026/07/196070.html ），第一首就是很熟悉的《El Paso》，這首曲子也讓我想起家裡以前有收錄1950至1960年代西部片主題曲的唱片。

1. El Paso： 這首不是西部片主題曲，而是鄉村歌曲，但背景就是很西部片風格。母親很喜歡美國鄉村音樂，家裡有好幾張鄉村音樂唱片，崇明也說過媽很喜歡鄉村歌手Glen Campbell。（https://open.spotify.com/track/4f8hBeMXMvssn6HtFAtblo?si=0778194a8e0a40b6）

2. Per un pugno di dollari-Titoli（荒野大鏢客）：「鏢客三部曲」第一部，克林·伊斯威特的成名作。以前常聽母親說「マカロニ西部片」，其實這一類西部片的正式說法是Spaghetti Western（義大利麵西部片），但是日語偏向用通心粉マカロニ。（ https://open.spotify.com/track/1iCbAqODmFfdXPN45ia31b?si=f2a2bfbcdbf54d83 ）

3. for a few dollars more (黃昏雙鏢客 ) ：「鏢客三部曲」第二部（ https://open.spotify.com/track/3hSmKaU6nGsCsy0hMhYzq7?si=05397c904f214629 ）

4. the good the bad and the ugly (黃昏三鑣客)：「鏢客三部曲」第三部（ https://open.spotify.com/track/5c3SBfvWYFtf5FQiNkg6FV?si=f506c11e8f8f4e23 ）

5. The Hanging Tree（吊人樹）：母親喜歡的賈利·古柏 (Gary Cooper)主演，有人說外祖父像賈利古柏，大概是因為挺拔的外型及略帶憂鬱的氣質吧（ https://open.spotify.com/track/4iJr2NWIV27oktDKhXB6fC?si=ea6292a6b7d44c99 ）

6. High Noon (Do Not Forsake Me) （日正當中）：又是母親喜歡的賈利·古柏主演，已故摩納哥王妃葛麗絲·凱莉（Grace Kelly）的成名作。這部片算是另類西部片，一方面反傳統西部片英雄，又暗示美國麥卡錫主義時社會大眾獨善其身的冷漠態度。本片編劇因左派背景被列入好萊塢黑名單，雖然賈利·古柏政治立場保守，但仍然仗義執言，力挺編劇，展現出真英雄的風骨。母親很喜歡用戲謔的語氣唱主題曲第一句「Do not forsake me, oh, my darlin'」，不過我想對很多在職場待過的人而言，歌詞中另一句「And I must face the man who hates me」大概更有感吧！
（ https://open.spotify.com/track/6io9xsdleg3xagMv8zGB95?si=c5f976c419d145e2 ）

秀娟日記（1980/11/30）家長會及流鼻涕的煩惱

 （文：秀娟）以前小學就在家旁邊，參加家長會很方便，但初中學校距離我家就8.8公里遠，交通不便，需要搭計程車，單趟車資現在大約320元，而母親還是很用心地去參加，我發現到男生班和女生班的家長出席率差很多。我那一班同學很多都住在更遙遠的霧峰、草屯，甚至中興新村，而且個性大多隨和或大而化之，或許她們的父母也覺得參不參加家長會都沒差。

我在初中時期的日記大多為少女無聊的煩惱，家中生活的記載就少很多，像這天的日記就在煩惱每次去老師辦公室就會流鼻涕，現在看起來應該是老師辦公室有過敏原吧。

母親的讀書紀錄本 (19) 2008年

(文：秀娟) 這一年母親是將一些生活雜事與讀書紀錄混在一起：

1. 母親紀錄：「08年1月到7月：為了克服聽力障礙，讀了許多書：福爾摩斯全集8冊、莎士比亞全集14冊（註）、天方夜譚全集，此外還有捕物帳、論文，特別是讀了許多關於宗教的文章，與聖經對照之下，愈發覺得是荒謬可笑的迷信。」

2. 《一本書完全貼近莎士比亞》（作者：Dick Riley）。母親附註：「把莎士比亞許多作品講得淺顯易懂，對作品相關的各種疑問都加以指正，為了讓人更有趣地閱讀，還提供建議。實在是獲益良多的學習，謝謝。」母親很難得以「謝謝」結尾，代表她真的很高興從書中學到不少。

3. 《蝴蝶夢》（日文書名：レベッカ）（作者：Daphne du Maurier）。母親附註：「讀過了，看了黛博拉·蔻爾與勞倫斯·奧利佛的版本（秀娟註：女主角應為瓊·芳登）， 也看了BBC TV的新版本。 這是一部珍·奧斯汀風格的推理小說， 我很喜歡，很有趣。」

4. 母親紀錄：「8月到9月集中在聖經。」

5. 母親紀錄：「為了做料理以及賺取買線的費用而做蕾絲編織，也為了家人的健康飲食花了不少時間。」母親有段時間很想靠蕾絲編織賺些零用錢，不過後來放棄（ https://takasumiko.blogspot.com/2026/01/blog-post.html ）。

6. 母親紀錄：「十一月開始做毛線編織和洋裝， 讀書就只是隨手翻閱的程度，時間根本不夠用。」

7. 母親紀錄：「像*** 那樣只顧著玩樂的人生毫無任何意義，也不了解自己是多麼地空虛乏味，就像蚱蜢（伊索寓言《螞蟻與蚱蜢》）一樣！」崇明和崇仁應該知道母親講的是誰。想要賺外快，也開始毒舌，母親的憂鬱症應該好了。

8. 母親紀錄：「10月開始做蕾絲編織和改造毛線衣。」

（註1）家裡的《福爾摩斯探案全集》為遠流出版社的，全套為４冊，家中另有２本與福爾摩斯相關的書《柯南道爾所不知道的福爾摩斯》（作者：Martin Fido）、《煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯》（作者：Dick Riley）。

（註2）家裡的《新莎士比亞全集》為貓頭鷹出版社的（譯者：方平），全套12冊，還附一本《發現莎士比亞：台灣莎學論述選集》，家中另有一本莎士比亞相關著作，就是母親讀書紀錄那一本 《一本書完全貼近莎士比亞》。

35歲：1960年代出遊照片

找到一張斑駁舊照片，影像比較模糊。應該是父母出遊的照片。地點AI回覆說是在北京，應該不可能。台灣的地點AI做了一張表。後續請姐姐再考證了😅。無論地點在哪，應該都是母親的幸福時光。

（秀娟補充：之前部落格有一張母親在安平古堡的相片，她的穿著打扮和這張一模一樣，https://takasumiko.blogspot.com/2025/11/blog-post_6.html ，所以AI認為是赤嵌樓。）

秀娟日記（1980/11/25）《小太陽》書評

 （文：秀娟）林良先生的《小太陽》應該是我們這個世代的溫馨回憶之一，第一次聽到老師朗誦書中片段，我就愛上這本書，還煞有其事地寫起書評。後來買了一本反覆閱讀，以後的日記也還有再提到這本書。

母親的讀書紀錄本 (18) 2007年11~12月

  (文：秀娟)  這2個月紀錄如下：

1. 岩波文庫的書及《啊哈！有趣的推理》（作者：Martin Gardner）。母親附註：「一直都只讀岩波文庫的書。心情稍微平靜了一些之後，就只讀了一本天下文化出版的《啊哈！有趣的推理》。」母親8月耳中風後情緒一直低落，現在稍微好轉。母親所記岩波文庫的書，應該就是家中文庫版的書，這些幾乎都是在紀伊國屋書店買的，目前家中有24本。

2. 《莫泊桑短篇全集》2冊（出版社：志文）。

3. 《日本名家小說選》3冊（出版社：聯經）

4. 《戰勝憂鬱症：自助人助的38則檢核問題和行動方案》（作者：Catherine Carrigan）。母親附註：「反而讓腦子變得更混亂了。不是每個人的問題都一樣啊。」這本是我買來給母親看的，結果沒甚麼幫助。

5. 《晚年的美學》（作者：曾野綾子）。母親附註：「(曾野)女士是一位信仰虔誠的偉大女性，那種精神修養、生活方式等等，我連千分之一都做不到。光是讀著，就覺得自己很沒出息。對於沒用的人來說，這是一本沒用的書，還是有幫助的書。」之前就提過母親很欣賞曾野綾子（https://takasumiko.blogspot.com/2026/06/04-20054.html），但是沒想到心高氣傲的母親竟然會推崇到產生自卑感。

秀娟日記（1980/11/09）打洞機與《愛的教育》

 （文：秀娟）上了初中後講義和考試卷一大堆，所以母親特別買一個打洞機給我，對於分類狂的我來說，真是天下掉下來的寶物，害得我其他事都不想做。很可笑的是，一直到16年後進入職場，我才知道打洞機中間的三角形指示要怎麼用。

日記中還提到讀了義大利作家亞米契斯(Edmondo De Amicis)的《愛的教育》，我以為那真的是少年寫的日記，所以自嘆寫的日記遠不如對方。讀研究所時，因為我的論文背景是洋務運動時期，所以指導教授提醒要多讀清末小說，才能更深入了解那個時代，那時教授提到了《馨兒就學記》這本書，我還真的買來看，後來發現小說雖然以清末為背景，但其實是《愛的教育》背景中國化，我還很興奮地告訴教授我的發現。

（忽視16年的神秘三角形）

（《馨兒就學記》，1976年出版）

~30歲：1965年居家照片

母親抱著幼兒時期的大哥崇明的照片。看起來應該有買新衣服還有皮鞋給崇明的定裝照😁。母親從小就希望我們服裝儀容要注意，偏偏記得我跟崇明就比較不受教，讓她氣了很多次。尤其我記得國中時期我買了一套紅色的超級俗氣的運動服洋洋得意到處走來走去，母親覺得俗氣很沒水準，氣得不想跟我說話。現在回頭看當時的不懂事真的很好笑。多年後當了父親，自己也嚴格的教兒子們出門在外服裝儀容要注意禮節，當老師時還嚴格要求學生口試以及參訪要打領帶皮鞋。再回頭想起之前的荒唐，還是媽媽說的是對的。

（秀娟補充：我也在服裝方面叛逆過，初中時有一次和同學相約逛街，我就搭配崇明他們的運動服，母親氣炸了，直接禁止我出門，現在想起來真的是禁的好，如果那時有手機的話，當天的打扮一定會在網路上瘋傳。另外相片中母親戴著一串珍珠項鍊，母親直到晚年還一直碎碎念她的珍珠項鍊在出門時被崇明扯斷。1999年我蜜月旅行時在飛機上買一串約2萬元的Mikimoto珍珠項鍊送母親(現在約8萬至10萬元)，只是我對買首飾沒有概念，那串珍珠項鍊很短，是適合年輕女性的款式。幾年前玫玲表姊回台探望母親時，母親大概知道她時日不多，將那串珍珠項鍊送給等同女兒的表姊，聽說表姊大女兒Elizabeth在婚禮上就配戴那串項鍊，驚豔全場。）