猫かぶり（裝乖）

(文：秀娟) 前幾天看一本有趣的漫畫《貓繪十兵衛：御伽草紙02》，其中一個故事〈貓之王〉讓我突然想起母親過去常用的罵人詞「猫かぶり（裝乖）」。母親說她從小就是個性孤僻的書蟲，和李爾王的小女兒一樣不講甜美的話，像是外祖父有客人來訪，她就告訴外祖父那個人一定不是甚麼好東西。當母親炫耀她的嗆聲史時，我都會捏一把冷汗，她能毫髮無傷的嗆下去，除了老天保佑之外還能做何解釋。

這樣的母親當然不受歡迎，所以看到裝乖卻占盡便宜的人，母親自然極為看不順眼，就會搬出「猫かぶり」來批評那個人。如果只是讓母親看不順眼還好，她曾在保母時期還真的被一位「猫かぶり」的家長害慘，搞到家裡電視等財產被貼上封條，後來還是靠前夫相救把損失減到最低，這段警世故事到時再配合我的日記來回顧。

《貓繪十兵衛》的「猫かぶり」貓咪就可愛多了，善解人意的可愛貓咪聽到主人敘述在夜路遇到一個詭異的貓咪送葬隊伍時，開始焦躁起來，但是看到主人夫婦疑惑望牠的眼神時，又裝出可愛的模樣喵一聲。等到主人敘述完畢，可愛貓咪現出龐大猙獰的貓妖原型，大喊「如此一來，我就是下一任貓王了！」隨即狂笑破屋騰天而去，不過離去時還是有留下謝禮。

（貓繪十兵衛：御伽草紙02，作者：永尾丸，出版社：長鴻出版社）

日本線裝本民間故事

 （文：秀娟）昨天在母親的讀書紀錄本中提到日本線裝本民間故事，現在就來介紹它們的來歷。1999年2月我到日本蜜月旅行，那是我第一次到日本，發現許多紀念品店中有一種12 cm * 15cm大小的線裝本民間故事，一趟蜜月旅行下來，總共買到了8冊。從此在日本旅行時尋找線裝本民間故事便成為我的樂趣，家人們到日本時也會特別幫忙注意，目前我已經收藏71本了。會讓母親做惡夢應該不是單純描繪鬼的原因，像是在附圖的〈松山的洞窟〉這篇故事中，最可怕的應該在於忌憚官府的處罰，讓村民們對於落難武士見死不救，導致武士成為冤魂。這批民間故事中還三不五時出現「人柱」這類殘忍的活人獻祭傳說，可以看到古人迫於生存的無奈選擇。

在附圖這本2000年購於清水寺前的民間故事，我用鉛筆密密麻麻的圈上不懂的單字，那個時候只能乖乖地查紙本日文辭典，而且很多對話是地方方言，根本查不到，所以我就放棄，留給母親獨享。剛才把〈松山的洞窟〉掃描檔丟給NotebookLM，馬上出現故事大綱，再丟句「請翻譯這個故事」，雖然翻譯有點錯誤，但已能掌握95%的故事內容，難怪最近AI概念股大漲。

（我的部分戰利品）

（《日本のこわい昔話》目錄，2000年購買）

（其中一篇故事〈松山的洞窟〉）

母親的讀書紀錄本 (13) 2007年1~2月

 (文：秀娟) 這兩個月紀錄如下：

1. 《名畫會說話：悠遊西方的歷史、宗教與神話》（作者：遲軻）。

2. 《明天是舞會：十九世紀法國女性的時尚生活》（作者：鹿島茂）。母親附註：「法國上流社會無聊的生活，革命會發生也是理所當然的。聚集一群不分男女的大色胚，像《包法利夫人》或《紅與黑》的主角那樣，社會根本病了。」

3. 《小倉百人一首》（譯者：張文朝）。母親附註：「可憐的日本男女，除了寫和歌之外，什麼都不會了嗎？」

4. 《大浪淘盡：民國政壇人物綽號雜譚》（作者：吳十洲）。母親附註：「對喜歡別人八卦的我來說，完全符合我的興趣。」

5. 《本所深川詭怪傳說》（作者：宮部美幸）。母親附註：「捕物小說是全家人的愛書，大家正輪流傳閱著呢。」

6. 鬼故事。母親附註：「做惡夢了！」家裡2007年以前購入的書籍中，最有可能讓母親做惡夢的，應該是我在日本旅遊時買的小冊線裝本民間故事《おばけ昔話》（鬼怪昔話）和《昔むかしのこわいばなし》（古代恐怖傳說）。關於這一系列線裝本民間故事，看樣子又要寫一篇部落格了。

秀娟日記（1980/09/28）和母親逛文具店

 （文：秀娟）印象中1980年永興街附近還沒有專門的文具店，所以我們要買文具都會到三民路和太平路交叉路口附近的福興文具行，那是一家傳統的文具店，店面雖不大，但是麻雀雖小，五臟俱全，需要的文具都買得到。母親最常買的應該是航空信紙和信封，因為她很會寫信，而且偏好使用航空信紙。日記上所提的日本橡皮擦十之八九就是之前部落格提到的夢幻橡皮擦MONO（https://takasumiko.blogspot.com/2026/04/19790424.html）。我對福興的最深刻印象就是白報紙，那時還不是回收紙多到用不完的時代，所以課業上需要用到的計算紙都是使用白報紙。在網路上搜尋福興文具行，果然一堆人在想念福興的白報紙。

母親的讀書紀錄本 (12) 2006年6~8月

(文：秀娟) 母親在筆記註明：「6月開始做蕾絲編織，停止讀書」、「編織疲憊時，讀書最棒了，同時也是為了熬過空虛感。」接下來的閱讀筆記就要到2007年了：

1. 《無效的醫療：拆穿用藥與手術的迷思》（作者：Jörg Blech）。母親附註：「過度相信醫生是危險的。」這本書和母親3~4月讀的《發明疾病的人》是同一作者。

2. 《上帝的玫瑰-英格麗‧褒曼紀念冊》（作者：司徒佩琪）。母親附註：「對最喜愛的女演員的一生，有著很深的感觸。 雖然感情豐富，卻未能得到真正的愛， 一生在癌症的疼痛與折磨中畫下句點。我不論與哪位女性相比都是幸運的。」 「這個月特別有寂寞感。」

3. 《黑桃皇后》（作者：普希金，譯者：力岡）。母親附註：「終於知道《暴風雪》（日譯：《吹雪》）。」這是書中《別爾金小說集》中一篇，描述暴風雪造成一段陰錯陽差姻緣的有趣故事。

4. 《半七捕物帳》2冊（作者：岡本綺堂）。

5.  《歷史學家》（作者：Elizabeth Kostova）。母親附註：「2006 年美國暢銷書。 因為很有趣，一口氣就讀完了。」

秀娟日記（1980/08/29）看世界少棒大賽及摘錄讀書重點

 （文：秀娟）熬夜看世界少棒大賽應該是我們那一代的共同回憶，「威廉波特」四字對我們來說就是「熬夜」的連結詞。台灣時間1980年8月29日凌晨的比賽，應該就是中華少棒隊以驚人的23比0勝加拿大隊的那一場，次日中華隊擊敗美國隊贏得冠軍。

另外日記中記下我摘錄讀書重點的事，我不像母親一樣讀書時會有很多感想，所以只記下讀了哪些書以及部分摘錄。目前所存最早的紀錄是1983年的，2013年起改用Evernote，大大提升建檔及搜尋效率。

（1983年的讀書摘要）

（最近一筆Evernote讀書摘要。附帶一提，這本詩集有好幾篇對亡者的思念，蠻觸動人心，所以我在Amazon買了原文電子書）

母親的讀書紀錄本 (11) 2006年5月

(文：秀娟) 本月紀錄如下：

1. 《海涅抒情詩選》（譯者：陳曉南）。母親附註：「在少女時期讀了日文版，便徹底被它迷住了。就像《草葉集》一樣，我也非常喜歡。」

2. 《窮得有品味》（作者：Alexander von Schönburg）。母親附註：「總覺得跟自己窮酸的生活有些相似之處，不知怎地讓人很有親切感的作品。」

3. 《但丁與《神曲》》（作者：馬麗）。母親附註：「閱讀經典的全新方法」，這是這本書在出版社（風景文化）所屬的系列。因為這本書的引導，次年國際書展我便鼓起勇氣買了九歌出版社，黃國斌先生翻譯的全套《神曲》。

4. 《千羽鶴》（作者：川端康成）。母親附註：「1968年諾貝爾文學獎得獎作品」、「不知怎地感到既悲傷又美麗。但如果美化自殺，就會像大師（川端康成）那樣走上絕路喔。」

5. 《一本書完全貼近莎士比亞》（作者：Dick Riley）。

6. 《發明疾病的人：現代醫療產業如何賣掉我們的健康？》（作者：Jörg Blech）。母親上個月已讀過。