秀娟日記（1981/02/19）摩卡咖啡與方糖

 （文：秀娟）在1979年的日記有提到過父親喜歡喝摩卡即溶咖啡（ https://takasumiko.blogspot.com/2026/02/19790101.html ），但是因為價格昂貴，家裡經濟狀況也變差，所以我們已經很久沒買。上一篇部落格提到的楊大哥送我們200公克裝的摩卡咖啡，讓我們高興得不得了，母親還特別買一大盒方糖來增加喝咖啡的樂趣，沒想到崇仁偷吃了四分之一罐的方糖。

秀娟日記（1981/02/10）幫母親刮油漆及崇仁亂花錢

 （文：秀娟）以前家裡的大門是鐵製的，所以每隔一段時間就要重新上漆來防鏽。刷油漆這類工作都是母親DIY，有時她會帶著我們三人做，這次我分配到的工作就是刮掉原有的舊漆，雖然很辛苦，但我好像還蠻享受的。

隔天崇明又到嘉義林家，那時崇明和林家的來往還蠻密切的。而崇仁和我們的兒時玩伴楊大哥合夥買玩具槍，花了600元，讓母親氣得要命。楊大哥是崇明在初中時同校車的學長，後來去念中正預校。我記得我曾經很倒楣的被抓去做「三角瞄準」訓練，不知道是不是就是用這把槍？

另外日記中還提到我到圖書館看書，那時所說的圖書館，就是省立台中圖書館，地點為現在的精武圖書館。而省立台中圖書館現在為國立公共資訊圖書館，就是我當志工的地方，也算是回饋當年它為我帶來的快樂。

母親的讀書紀錄本 (25) 源氏物語相關

 （文：秀娟）母親記下源氏物語三部分的範圍，以及54帖的標題。雖然家裡源氏物語相關的藏書不少，但是母親似乎沒有太多感想。家中藏書如下：

1. 《源氏物語》（豐子愷譯）家裡這個版本封面是用浮世繪女性肖像，我覺得太不像話，所以有陣子用母親送我的和紙作為書套（https://takasumiko.blogspot.com/2026/01/blog-post_29.html），可是後來看起來還是很不對勁，所以還是拿掉書面以免糟蹋和紙。

2. 《紫式部和她的《源氏物語》》（作者：陶力）

3. 《《源氏物語》與中國傳統文化》（作者：姚繼中）

4. 《世界語境中的《源氏物語》》（作者：北京日本學研究中心）

5. 《源氏物語圖典》（葉渭渠譯）

6. 《全彩圖解源氏物語》（康景成譯）這個版本引人爭議之處在於根本不知道誰是康景成，有人比對後認為是將豐子愷的譯文略作修改。不過這個版本一堆彩色插圖，看起來就是賞心悅目。

7. 《源氏物語樂讀本》（作者：澀谷榮一）

8. 《源氏物語繪本》（出版社：上海古籍出版社）

9. 《源氏風物集》（作者：河添房江）

10. 《寂聴と磨く「源氏力」全五十四帖一気読み！》（與寂聽一同提升「源氏力」：全五十四帖一次讀完！）（編者：「百万人の源氏物語」委員会）

秀娟日記（1981/02/09）咪咪交了男朋友

 （文：秀娟）1980年6月3日撿回來的咪咪已經8個多月大了，也開始交男朋友了。我非常高興，希望咪咪能趕快生三隻小貓，我們一人一隻。日後咪咪果然很爭氣生了三隻小貓，而且很顯然咪咪的基因比較強，因為沒有一隻小貓像爸爸一樣是金黃色的（ https://takasumiko.blogspot.com/2026/05/19800603.html ）。

秀娟日記（1981/02/08）和死黨逛街及第一次吃粵菜

 （文：秀娟）雖然3天前才度過沒有壓歲錢的新年，但是這天還是瘋狂玩一天。我和班上死黨先是很有文化氣息的去文化中心看古物展，那時的文化中心還是在雙十路和太平路交叉路口，就是現在的文英館。另外還在中央書局幫崇明買《愛樂之友》雜誌，那是當時獲得西洋音樂資訊的重要來源。2位精力充沛的13歲少女從北區的來來百貨逛到中區的北屋百貨，壓軸則是在千越百貨吃粵菜，這是我第一次吃粵菜，而且沒有大人陪同，是非常新鮮的體驗。我對店員客氣的態度感到很得意，不過現在想起來，我的死黨是廣東籍，吃起粵菜熟門熟路，應該是這樣店員才不敢怠慢。「粵菜」這個詞現在看起來文謅謅的，不知甚麼時候開始，大家都習慣用「港式飲茶」這個詞。另外很遺憾的，千越百貨所在大樓後來荒廢閒置至今，還曾被列為全台十大鬼屋之一。

母親的讀書紀錄本 (24) 2011年~2016年

 （文：秀娟）母親開頭敘述：「讀了許多書，但沒有記錄。」接下來記下4本2月看的書：

1. 《水妖 Undine》（作者：富凱(Fouqué)等人）。上海譯文出版社《德國浪漫派文學叢書》之一，收錄12位德國浪漫主義作家的作品。《水妖》是講述一名水妖與騎士之間的悲劇婚姻故事。

2. 《絲蔻黛莉小姐-霍夫曼小說選》（作者：Hoffmann, E. T. A.）。上海譯文出版社《德國浪漫派文學叢書》之一，收錄4篇小說。《絲蔻黛莉小姐 Das Fräulein von Scudery》為西方偵探小說的先驅，描述法國路易十四時期，年高德劭的文人絲蔻黛莉小姐如何破解巴黎發生的連續謀殺案，拯救了無辜的嫌疑犯。

3. 《藝橋倩影-豪夫小說選》（作者：Wilhelm Hauff）。上海譯文出版社《德國浪漫派文學叢書》之一，收錄7篇小說。《藝橋倩影 Die Bettlerin vom Pont des Arts》描述一位青年與巴黎藝橋神祕女乞丐的曲折愛情故事。

4. 《製造耶穌：史上NO.1暢銷書的傳抄、更動與錯用 Misquoting Jesus》（作者：Bart D. Ehrman）。

母親的讀書紀錄及心得到此為止，她寫下到2016年的讀書概況如下：

1. 「從四月到七月，讀了與基督教相關的嚴肅及非嚴肅書籍。」

2. 「2013年借了烹飪書，決定要稍微用心做些菜。此外，也把許多時間用在手工藝以及照顧義盛。」2012年4月我的次子誕生，由母親幫忙在白天照顧。同年11月我開始在圖書館借書，每次都借一堆，所以忙得不可開交的母親無法再像以前一樣一一記下讀書項目及心得。

3. 「2011年至2016年。為了表達對教會的聚會以及許多人的感謝之情，我做了桌巾，接著又為四個孫子織毛衣。閱讀方面，是看週刊雜誌和《聖經》，家裡現有的書只是隨手翻閱，沒有買新的書。沒有讀書的時間，取而代之的是，連睡眠時間都捨不得，熱心地投入手工藝。」這段時間母親除了照顧我的小兒子外，其他時間大都在做耗時的蕾絲編織及毛線衣。由於我自己的藏書在2012年底已達到2100本，連同家中原有的藏書，圖書收納已成為一大問題。此時我發現市立圖書館的通借功能很好用，因此開始以借書為主。

2015年我辭掉工作自己照顧孩子，2017年到國立公共資訊圖書館擔任志工，那裏日文藏書頗豐，因此每週值勤後總是會借5本書給母親，想說可以讓她看2、3個星期，可是母親一拿到書就放不下，5本書總是一星期就看完，所以才會在讀書紀錄本封面寫下「借太多，一週5本，不再做紀錄」（https://takasumiko.blogspot.com/2026/06/01.html）。母親的讀書紀錄本接下來都是一些摘錄，可看到母親感到有趣或在意的事物。

秀娟日記（1981/02/05）沒有壓歲錢的新年

 （文：秀娟）我們的好日子也差不多快結束了，父親生意面臨困境，大年初一只能給我們100元的零用錢，還對我們道歉。我覺得父親不用道歉，因為我讀私立學校每學期註冊費6000多元，那不知可以抵多少壓歲錢。

即使家中經濟已開始出現困難，母親還是不忘讓我們有個開心的新年，帶我到來來百貨買好吃的東西，又到書店買一月份日本婦人雜誌，裡面附有我最喜歡的家計簿（在網路上完全查不到那家聯美書店的資料）。我也因天氣特別好，為金色的陽光、藍天白雲和涼爽的微風感到喜悅。