秀娟日記（1980/10/22）挨崇明臭罵及想宰崇仁😂

(文：秀娟) 46年前的健行路真的很吵，那時一天到晚被崇明罵，這次還很難得的認為自己被罵是應該的。但另外崇仁就讓我氣炸了，我在1978年日記寫到的小學旅行紀念品竟然被崇仁打破了（https://takasumiko.blogspot.com/2026/01/19780421.html），那個鏡子其實是蠻俗氣的觀光紀念品，但是在旅遊不便的時代，對小學生來說真的是珍貴的寶物。

母親的讀書紀錄本 (15) 2007年5~6月

  (文：秀娟) 5~6月紀錄如下：

1. 《人的腳步聲-掌小說全集》（作者：川端康成，譯者：葉渭渠）。母親附註：「中國的簡體字還真是有夠棘手，趣味都減半了。」我在研究所時需要讀大量的簡體書及期刊，剛開始很痛苦的拿著簡繁體對照手冊一字一字查，後來就看得很習慣，所以家裡買了一大堆簡體書。我記得有把簡繁體對照手冊給母親，但是母親閱讀速度很快，大概受不了還要停下來查對照表。

2. 《幻想的地誌學》（作者：谷川渥）。母親附註：「總覺得是本奇怪的書。就算讀完了，還是搞不清楚到底在講什麼，是本會讓人提早失智的書。」看到母親如此批評我買的書，感覺很無言。以前讀《山海經》時，我就迷上了那種神奇的世界，後來研究所有修一門課研讀《夢溪筆談》和《酉陽雜俎》，知道了筆記小說、類書和叢書這些寶庫，那時晚上常在沒什麼人的清華人社院圖書館，翻閱《四庫全書》及《古今圖書集成》這些大部頭書的神異部分，不像研究生做學問，反倒像是小孩子享受讀故事書的樂趣。

3. 《咆哮山莊》及《簡愛》等家中舊書。母親附註：「重讀了許多家裡的舊書，像是20年前讀過的《咆哮山莊》和《簡愛》等作品，再度深刻體會到錯綜複雜的人際關係。會被別人當成傻瓜對待，也是因為自己太過唯唯諾諾的緣故。真想說：別太囂張了！」母親老是抱怨這輩子總是在當冤大頭，大概讀書後又有感而發了。

（2026/07/09 秀娟補記）看到母親吐槽自己唯唯諾諾的缺點，想到她曾經在看了太宰治的〈招待夫人〉（收錄於《女生徒》）之後，感嘆這篇好像就是在描寫她。其實母親還不像書中女主角那麼懦弱，她的個性就是「遇強則強，愈弱則弱」，別人不敢嗆聲的時候她聲音比誰都大，但是如果對方表現出沒有母親幫忙就會完蛋的態度，她則是永遠不忍心拒絕，所以黑臉就由我們幾個孩子擔任。

秀娟日記（1980/10/12）阿姨借我們相機

 （文：秀娟）我記得我們三個孩子第一次玩的相機是半格式相機，不知是不是這台豐玉阿姨借給我們的。半格式相機可以將一卷36張的底片拍到72張，所以可以拍得很過癮。不過半格式相機和單眼相機不同，如果鏡頭蓋忘了拿掉，在觀景窗也看不出來。我不記得這個相機有沒有防呆裝置，但是記得常常在拍攝時被對方提醒忘了打開蓋子。有了相機後，我們家的影像紀錄就完全由我們三人自主，部落格上我們初中以後的相片大概都是我們親自拍攝。半格式相機玩了幾年後，就開始羨慕有景深的單眼相機，我高中時家中就有了單眼相機，前幾天部落格放上的高三相片就是用家裡的單眼相機拍的。

（充當兄弟的模特兒，不過更引人注目的應該是那幅畫和百科全書吧！）

母親的讀書紀錄本 (14) 2007年3月

  (文：秀娟) 本月紀錄如下：

1. 《流離的王妃》（作者：愛新覺羅浩）。母親附註：「再度深刻體會到戰爭與敗戰的痛苦。」

2. 《包心菜奇蹟》（作者：Ludmila Ulitskaya）。母親附註：「對悲慘沉重的俄羅斯文學來說，這本算是有趣的。」看到這本書，讓我想起一段陳年往事，2007年我的大兒子4歲，那時他正在治療語言發展遲緩（註），由於我還在職場，所以幾乎都是由母親帶他去醫院。那時中國醫藥大學附設醫院裡面有個小書店，所以治療完後祖孫都會逛書店，《包心菜奇蹟》和《戴洛維夫人》就是那時買的。《喜羊羊與灰太狼》播出後我兒子非常喜歡，以後每次去醫院都會買一本喜羊羊漫畫。

3. 《小說的五十堂課》（作者：David Lodge）。母親附註：「所謂『有幫助的書』，指的就是這個。」

4. 《耶穌在哈佛的26堂課》（作者：Harvey Cox）。母親附註：「現代人的道德啟示錄。讓人銘記於心的文章。」

5. 《戴洛維夫人》（作者：Virginia Woolf，譯者：史蘭亭）。母親附註：「精品天堂」、「花了很多時間閱讀。吳爾芙的小說和論文等意識流作家的作品，對我來說非常深奧難懂，所以花了好幾天的時間思考及閱讀。」母親提到的論文是家中兩本藏書《普通讀者》和《書與畫像-吳爾夫談書說人》。

6. 《半七捕物帳：幽靈棚子》（作者：岡本綺堂，譯者：茂呂美耶）。母親附註：「全家愛讀的書，這次是妖怪，很有趣。幽靈棚子好恐怖～，半夜都不敢一個人去上廁所了！」

（註）醫院原本懷疑我兒子是不是自閉症，後來他們告訴我：「你兒子很愛看熱鬧，所以排除掉自閉症的可能。」現在他是一位科技大學的學生，不過他還是屬於一個特殊族群--鐵道迷。母親曾看過他們在FB談論要去拍攝的火車，然後問了一句：「那些人是情報人員嗎？」馮內果(Kurt Vonnegut)  的短篇小說〈他的手在油門上〉（  《2081：馮內古特短篇小說全集》，出版社：中信出版社）就敘述一位老媽如何教訓她那重度鐵道模型迷的兒子。不過現實世界應該不會有那種超有魄力的老媽，買遙控飛機空襲兒子的寶貴收藏，而且按照小說描述的，最快樂的還是罪魁禍首，那個老是推銷成功的模型店老闆。

秀娟日記（1980/10/04）玫玲考上實踐家專

 （文：秀娟）玫玲表姊考上了實踐家專，留著長髮拜訪我們。那時上了國中後，男女要各自忍受6年的平頭和清湯掛麵髮型，所以考上大學後，女生十之八九都會迫不及待地留起長髮。由於沒有玫玲表姊那段時期的相片，只好拿我的高三和大一相片來參考。放上大一理工女的邋遢相片來取代，這實在是侮辱玫玲表姊，因為在那個時代只要提到「銘傳實踐」女子大專雙雄(雌?)，馬上就會聯想到穿著旗袍，儀態萬千，在國慶大典等重要場合挑大樑的優雅女性。反觀我們大學同班姊妹們，第一次上某堂課時，女教授好奇的問班上有多少女生，男生回答「四個」，教授很疑惑地問：「可是我現在看到的就有八位。」男生又回答：「她們每個人只能算半個女生。」我們班花第一次參加輔仁大學的聖誕舞會後（中原大學當時是禁舞的），垂頭喪氣的回到寢室，直呼徹底被打敗了。不過當年笑我們「半個女生」的男同學中，有一位誤打誤撞進入了殯葬業，母親臨終前他一直給我打氣，並在母親的後事中提供相當協助。

（清湯掛麵的高三學生）

（長髮邋遢理工女的瘋狂寢室Party）

猫かぶり（裝乖）

(文：秀娟) 前幾天看一本有趣的漫畫《貓繪十兵衛：御伽草紙02》，其中一個故事〈貓之王〉讓我突然想起母親過去常用的罵人詞「猫かぶり（裝乖）」。母親說她從小就是個性孤僻的書蟲，和李爾王的小女兒一樣不講甜美的話，像是外祖父有客人來訪，她就告訴外祖父那個人一定不是甚麼好東西。當母親炫耀她的嗆聲史時，我都會捏一把冷汗，她能毫髮無傷的嗆下去，除了老天保佑之外還能做何解釋。

這樣的母親當然不受歡迎，所以看到裝乖卻占盡便宜的人，母親自然極為看不順眼，就會搬出「猫かぶり」來批評那個人。如果只是讓母親看不順眼還好，她曾在保母時期還真的被一位「猫かぶり」的家長害慘，搞到家裡電視等財產被貼上封條，後來還是靠前夫相救把損失減到最低，這段警世故事到時再配合我的日記來回顧。

《貓繪十兵衛》的「猫かぶり」貓咪就可愛多了，善解人意的可愛貓咪聽到主人敘述在夜路遇到一個詭異的貓咪送葬隊伍時，開始焦躁起來，但是看到主人夫婦疑惑望牠的眼神時，又裝出可愛的模樣喵一聲。等到主人敘述完畢，可愛貓咪現出龐大猙獰的貓妖原型，大喊「如此一來，我就是下一任貓王了！」隨即狂笑破屋騰天而去，不過離去時還是有留下謝禮。

（貓繪十兵衛：御伽草紙02，作者：永尾丸，出版社：長鴻出版社）

日本線裝本民間故事

 （文：秀娟）昨天在母親的讀書紀錄本中提到日本線裝本民間故事，現在就來介紹它們的來歷。1999年2月我到日本蜜月旅行，那是我第一次到日本，發現許多紀念品店中有一種12 cm * 15cm大小的線裝本民間故事，一趟蜜月旅行下來，總共買到了8冊。從此在日本旅行時尋找線裝本民間故事便成為我的樂趣，家人們到日本時也會特別幫忙注意，目前我已經收藏71本了。會讓母親做惡夢應該不是單純描繪鬼的原因，像是在附圖的〈松山的洞窟〉這篇故事中，最可怕的應該在於忌憚官府的處罰，讓村民們對於落難武士見死不救，導致武士成為冤魂。這批民間故事中還三不五時出現「人柱」這類殘忍的活人獻祭傳說，可以看到古人迫於生存的無奈選擇。

在附圖這本2000年購於清水寺前的民間故事，我用鉛筆密密麻麻的圈上不懂的單字，那個時候只能乖乖地查紙本日文辭典，而且很多對話是地方方言，根本查不到，所以我就放棄，留給母親獨享。剛才把〈松山的洞窟〉掃描檔丟給NotebookLM，馬上出現故事大綱，再丟句「請翻譯這個故事」，雖然翻譯有點錯誤，但已能掌握95%的故事內容，難怪最近AI概念股大漲。

（我的部分戰利品）

（《日本のこわい昔話》目錄，2000年購買）

（其中一篇故事〈松山的洞窟〉）