秀娟日記（1979/03/18）莎士比亞與泥塊戰

 （文：秀娟）小時候過的可以說是一種雙重人格的生活方式，一方面受母親的影響接觸西洋文學，另一方面卻不失孩童本性，喜歡玩粗野的遊戲。

1970年代有一家台南新世紀出版社出版許多世界文學名著，母親買了好多本，目前家中僅存《泰西五十軼事》、《憂愁夫人》、《麗秋表姊》三本，有一本遺失的《織工馬南傳》印象還蠻深刻。這些書中就有一本莎士比亞故事選集，我最喜歡《無事生非》（Much Ado About Nothing）的畢翠絲和《皆大歡喜》 (As You Like It)的羅莎琳。1978年BBC播出電視莎士比亞系列，台灣很快就播放，我都會和母親一起看。這天剛好播出王子復仇記，但是同學又約我出去玩，所以也是面臨to be or not to be那樣的困難選擇。最後還是和同學玩，而且是粗野的泥塊戰，把全身搞得髒兮兮，母親倒是沒有為此發牢騷。