崇明給母親的母親節卡片（1993年）

(文：秀娟) 母親離開後的第一個母親節即將來臨。過去我們沒有過母親節的習慣，因為對母親來說，母親節唯一的意義就是換鍋子的好時機。我和崇仁從來沒寫過母親節卡片，倒是崇明留美期間，在那個卡片王國裡，一定可以挑到母親會喜歡的母親節卡片，這就是我找到母親珍藏的卡片。

卡片上那隻火雞當年在美國應該蠻紅的，崇明後來買了一本同系列的書給母親（《Don't Let the Turkeys Get You Down》，作者 Sandra Boynton）。書中畫的是火雞，實際是在諷刺人世（"Turkey"在英語也有形容「愚蠢或無能」之人的意思）。這種既幽默又嘲諷的書最合母親的胃口，所以她也一直珍藏。

（卡片封面）

（卡片內頁，右邊印刷內容是故意印上下顛倒，寫的是"I've got everything under control. Happy Mother's Day!"）

（《Don't Let the Turkeys Get You Down》(別讓那些討厭鬼讓你心情沮喪)）

（P.16 有羽毛的Turkey和人類Turkey在世界的分布圖）