母親的《草葉集》

(文：秀娟)

• 母親這本《草葉集》歷史超過50年，是她在嘉義的朋友送的。我們那時太小，不懂文學出版品的價值，拿來當著色本玩。1986年我們買了志文出版社的中文版，中英對照閱讀便成為母親的樂趣。
• 母親英文程度不錯，她說以前讀嘉義女中時，英文老師是大陸逃難來的學者，用教大學生的方式來教她們。此外母親有志從事傳教工作，曾經跟著一個英國牧師家庭學習，所以對西方文化也比較熟悉。
• 因為母親通中、日、英三國語言，後來被教會派到台中從事教會刊物的翻譯工作，她喜歡到附近的一福堂買點心，那裏也是商務人士聚餐的地點，所以因緣際會認識了父親。以後父親從母親閱讀的〈Good Housekeeping〉雜誌嗅到商機，對美出口生意興隆，母親忙著打字寫信，成為父親的最佳秘書。
• 最後一張相片是母親夾在草葉集中的字條，這是好幾年前她託我找的俄國文學作品，可惜任務沒有達成。

（署名是用母親日治時期的名字「矢多須美子」）

（贈書者署名）

（我們的著色本）

（崇明的第一篇書面文件）

（母親有劃線的詩句）

（中文版草葉集）

（中英文比對）

（母親想看的俄國文學作品）