✟高澄美(たかすみこ)女士回憶: 11月 2025

2025年11月30日星期日

2025年11月29日星期六

2025年11月28日星期五

給母親買的書《譯氣風發的高雄煉油廠》（2024年5月）

(文：秀娟)

這本書購於2024年5月，是介紹《拾穗》月刊翻譯工作的相關掌故。據母親所說，日本戰敗後，某教育單位將藏書託付給外祖父，《拾穗》月刊得知此事後，便時有成員高高興興的來看書。由於未見過此事相關記載，所以還有待查證。
母親是《拾穗》月刊的訂戶，但我覺得《拾穗》太深奧，對內容沒甚麼印象，只記得有一篇〈扁國傳奇〉，因為插圖是各種幾何圖形，覺得很新奇。沒想到2014年出版了原書譯本《平面國：向上而非向北》，當然就買下了。

(文：秀娟) 這本《藤城清治作品集：光和影的世界》購於2020年3月。有一天看到母親非常入迷的看著日文雜誌《暮しの手帖》上的一幅畫，那是有關廣島原爆圓頂館的作品，母親說美得讓人感動不已（https://fujishiro-seiji-museum.jp/pages/1?detail=1&b_id=3&r_id=1231）。因為母親喜歡作者藤城清治的作品，所以就買這本畫冊給她。後來因為崇仁的小兒子晉元要赴美研讀汽車設計，母親認為他應該多接觸優秀的美術作品，就把這本畫冊給他。

秀娟日記(1978/2/21) 放花燈🎒

(文：秀娟)

47年前還是用火柴的年代。
日記中提到的大鯨是中正公園的水泥作品，小孩都喜歡爬，現在已經沒有了。
似乎湯圓不是每年都吃得到，否則不會特別記在日記。

秀娟日記(1978/2/18) 三個孩子看電影📹

(文：秀娟)

13歲的崇明已經可以帶隊看電影，豐中戲院也是老台中人的回憶之一，2002年結束營業。
日記中常提到的益東是一家購物中心，位置在健行路現在的7-ELEVEN 益華門市那一帶。父母喜歡在那裏喝咖啡，小孩則是吃冰淇淋。在益東必買的點心是あられ，也就是在7-11可以買到的有田卷。
受到兄弟的不良影響，我對粗野的遊戲頗有興趣，小學低年級時曾因拿棍棒和同學打打殺殺而被導師體罰，那是生平第一次挨打。

2025年11月27日星期四

~70歲：2005年兒孫合照

母親抱著長孫晉華與崇仁抱著老二晉元在嘉義的合照。經歷許多辛苦與風霜，印象中母親這一段時間是快樂的。後續母親的身體因為病痛與舊疾復發，急遽老化令人心疼與遺憾，但至少這段時間有子女孫兒的陪伴，我們有讓母親有一段美好的時光。(註：照片下時間不準)。

秀娟日記(1978/2/14) 幫母親做毛線球💪

(文：秀娟) 母親喜歡手工藝，這次是為了要做毛線球簾子才找我幫忙。後來真的有完成簾子，不記得200個毛線球中我做了幾個。

秀娟日記(1978/2/5~2/7) 過年🙆

(文：秀娟)

過年菜漲價是永恆不變的道理。兩棵芹菜14元讓母親氣得不得了。
47年前買汽水是值得記在日記上的大事。
日記上寫的「雷鳥神機隊」、「小人國歷險記」、「妙妙妙」和「科學小飛俠」，我只記得「雷鳥神機隊」和「科學小飛俠」。
男女就是不平等，兄弟們不喜歡我和他們放炮，那時候小孩子喜歡玩的炮應該是水鴛鴦。
47年前300元的壓歲錢好像是一大筆錢。
47年前的冬天應該還是相當冷，為什麼要買冰淇淋？

2025年11月26日星期三

60歲：與兒子媳婦還有妹妹的合照

菁菁(媳婦)，崇仁(兒子)，春英阿姨還有母親的合照，大約是1997年左右 - 春英阿姨在笑😁。後續有好幾張照片都是笑容滿面。

2025年11月25日星期二

40歲：1970年代，春英(はるよう)阿姨的結婚

媽媽抱著秀娟參加春英阿姨的婚禮。母親的親人在照片的右半邊。站在母親右邊的有當神父的舅舅。新郎旁邊坐的是母親與春英阿姨的母親湯川春子女士。小時候我(崇仁)對於新娘春英阿姨的印象是喜歡Julio Iglesias的音樂，也記得她還當過當時的電話接線員，多數時間都是看到她笑口常開，好像天下無難事，不像母親有時會表情嚴肅 - 應該是生活的壓力吧。

40歲：嘉義達邦

照片另一邊因為損毀嚴重所以僅貼出這部分，應該是與鍾先生等的系列合照。

https://takasumiko.blogspot.com/2025/11/1970.html

35歲：與兒時秀娟還有玫玲表姊

母親最喜歡的漫畫

(文：秀娟)

日本昭和時代，長谷川町子的連載漫畫《サザエさん》（海螺小姐）相當受歡迎，但是比起海螺小姐，母親更喜歡的是《いじわるばあさん》（喜歡惡作劇的老太婆）。大家對母親的印象都是優雅溫柔，只有少數人知道她的毒舌也是蠻厲害的，或許いじわるばあさん才是她嚮往的形象。

這一套是2008年我在日本紀伊國屋書店新宿本店買的，這是第二次買給母親，前一次買的被人借去未歸還，母親在第4冊的扉頁記述此事並痛罵借書之人，因為罵得很難聽，不符合她優雅的形象，所以不公開在部落格😂。

幫母親借書

(文：秀娟)

10年前因為母親身體變差，無法再幫我帶孩子，所以我便離開職場。為了不和社會脫節，2年後我在國立公共資訊圖書館擔任志工。圖書館有不少日文書和年代較久的小說，因此在值勤結束後，我會選幾本書借來給母親看，幾年下來借了1200多本，數量相當驚人。

在這1,200本書中，我會特別提到《司湯達爾短篇小說選》，是因為母親的評語令我印象深刻。她看完之後嘆了一口氣說：「這才是真正的恐怖小說」。以前她有買司湯達爾的《紅與黑》，或許深諳西洋文學及人情世故的人就會瞭解為何母親會如此感嘆。

2025年11月24日星期一

30歲：1960年代母子合照

母親牽著當時年幼的崇明大哥。手上還抱著一隻貓。到現在也將近快60年前的照片的，貓咪早已成仙😹。這時候母親的髮型造型多變，符合那個時代的風格多樣。向上路、五權路、健行路，都有母親的回憶。

秀娟日記(1978/1/31) 又是中央書局

(文：秀娟)

這次聲勢浩大，母親帶著我、崇仁和兩位同學逛街。當時受過日本教育的昭和女性大概都有記家計簿的習慣，而家計簿的來源為日本婦女雜誌（如《婦人俱樂部》、《主婦の友》）一月號附錄。由於當時一月號的附錄都會特別豐富，所以售價也特別貴。家中有一本1991年的家計簿，大概那時的價格就稍微親民些了。

（母親2003年記帳內容）

30歲：1960年代跟嘉義林家的舊識合照

這一張合照的老照片保存的還不錯，照片還註明是孔雀Studio攝影室拍攝的。網路搜尋沒找到這家公司的細節，年代久遠吧。母親的這位舊識應該之後是到美國發展。嘉義的林家我小時有印象，我曾經暑假會到那邊去短暫居住遊玩，而林家的哥哥姐姐也曾回訪到台中的家中遊玩。但母親跟林家的關係為何？之後再提供聽到的版本。最常聽到母親口述的就是林老先生跟觀世音菩薩滅火的故事。

秀娟日記(1978/1/29) 和同學逛中央書局

(文：秀娟)

中央書局，多少老台中人的溫馨回憶。那時小學生流行收集書籤，我也瘋狂收集。當時的公車還有車掌小姐！

2025年11月23日星期日

30歲：1960年，向上路居家

地點應該是在台中向上路的居家，現在才逐漸知道這邊有母親與兄弟姊妹較多的回憶。台中健行路則是與三個小孩較多的回憶。但記得好幾張照片都有大哥崇明的出現 - 這一張看起來母親有些消瘦憔悴哩😩。

40歲：不知名地點

AI復原的有點類似油畫的風格，雖然有些不自然但有幸福感。

1940(?)：父親打網球的照片

照片右邊是父親年輕時打網球。看請來應該是30-40歲左右。如果這樣算起來可能會是約於1940年二戰前後?照片中間的文字經過GPT的分析，應該就是シャメン・クラブより - 來自沙面俱樂部。姊姊記憶說母親曾言父親在廣州待過，戰爭結束後被遣返台灣 - 那個戰亂的時代。父親在日本讀三井物產辦的商業學校，所以後來應該在三井物產相關商社工作。

30歲：~1960年居家親人照 - 台中向上路

這張照片因為原始照片較為模糊，修復不易，勉強部分重見但母親的神韻不盡自然滿意，現在先貼出等之後能夠更為捕捉神韻的照片再替換。圖中應該為とよこ(豐子)阿姨還有未來當神父的舅舅英輝在看書，美玲表姊在媽媽的旁邊，母親抱的應該是大哥崇明。幾張向上路的照片都有左下角的這一隻狗狗。我依稀記得舅舅來台中健行路的家中表演變魔術給我看，一個是即時的手錶傳輸，一個就是慕斯烏比帶。有一張舅舅神父跟若望保祿合照的照片。舅舅後來不幸於颱風風災遇難，當時與菁菁帶母親去輔仁中學的告別彌撒，最後舅舅的棺木上車時，母親忽然衝上前去輕拍棺木道別，滿臉淚痕。

現在母親可以跟舅舅重聚。

註：這段時間我也練習了很多不同版本的AI影像修復還有上色的軟體，不但嘗試留下讓大家對於母親早期生活的點滴記錄，也可以將來在工作還有研究中使用。