有關語言差異的趣事

(文：秀娟) 溺水應該是很恐怖的經驗，可是母親竟然能將自己差點溺水時的反應當作趣談。她告訴當神父的英輝舅舅，她那時是用英文喊Help，而不是用日文喊たすけて。英輝舅舅曾在一個場合告訴外國神父們此事，他們都不太相信在生死存亡之際不用自己母語求救，於是每位神父都試著用自己的母語求救，結果他們一致同意，果然用英語求救最有效率。

另外母親曾表示，義大利文的情歌最好聽，法文的聽起來最沒有男子氣概。英輝舅舅又將此事告訴外國神父們，法國神父非常不服氣，於是神父們又用自己的母語來試驗，結果又證明母親講的有道理，義大利神父還告訴英輝舅舅：「告訴你的姐姐，我很喜歡她！」

【崇仁註】秀娟寫這篇部落格應該是在大雪紛飛的日本松江旅館，全家旅遊之際。聽說這時日本松江JR都停駛。秀娟長年在家陪伴照顧母親，即使母親也希望秀娟有機會可以全家出遊，姐姐也希望能在家多陪伴母親。也謝謝姊姊這段時間的陪伴，尤其最後的一天，母親是在她最喜歡的毛線還有音樂在醫院中安詳離世。現在秀娟可以多陪伴家人也多照顧自己。